Defuncion de Salv en extranjero error en nombre

Quisiera consultar, el familiar de un cliente fallecio en EEUU en el acta de defuncion en EEUU cometierron un error en los nombres de los padres del difunto, y no aparecen consignados como dice en la partida de nacimiento salvadoreña, que tramite seguir para cambiar ese documento

Bueno colega forista un consejo:
PRIMERO: Debes acercarte al Departamento legal de la embajada de los EEUU en el país para que te ayuden a resolver este caso, en cuanto al nombre de los padres.
SEGUNDO: recuerda que los documentos se rigen por la ley del país del cual emanan.
TERCERO: de conformidad a las leyes nuestras no puedes hallar solución, ya que si RECTIFICAS el documento me pregunto: a dónde vas a llevar la RECTIFICACIÓN para que la realicen, si la oficina de donde surgió el documento no es del país ?

QUINTO: es posible que la solución según las leyes de EEUU sea más fácil o menos engorrosa que en nuestras leyes.-
saluditos

Muchas gracias por la orientacion luego les cuento como me fue con este caso.

siempre encuentrolos temas en los que tengo alguna duda.....gracias a todos los que aportan sus conocimientos!

HOLA COLEGAS ME GUSTARIA SABER QUE SOLUCION PUDIERON ENCONTRAR YO TENGO UN CASO MUY PARECIDO
GRACIAS

En principio los actos internacionales se rigen por la ley del lugar.En este marco cualquier error en los documentos o omisión cometidas por autoridades extranjeras su subsanación debe tramitarse de acuerdo a las leyes del lugar del acto y ante las autoridades que autorizó el instrumento.

La otra solucion seria hacer escritura de identidad de persona fallecida, en los padres difuntos del difunto valga la redundancia, y consignar en las partidas de nacimiento de ellos, por marginación los nombres consignados para los padres del familiar de tu cliente,en la partida de defuncion norteamericana, de lo contrario como te dicen los demas colegas tendrias que rectificar esa partida de defuncion pero en estados unidos y ante el funcionario competente estadounidense, lo que es mas dificil y te tomaria mas tiempo.