RECTIFICACION DE COMPRAVENTA DE VEHICULO

Mi consulta es la siguiente:
Mi cliente realizo compraventa de vehiculo (ella compro) y le consignaron tanto en el documento privado de CV su nombre de soltera (estando en su dui como casada con la particula "de") como en el Acta Notarial de autentica de firmas con su nombre de soltera.
En SERTRACEN le previenen que rectifique el nombre pues logicamente su nombre legal no es el de soltera sino el del DUI con la particula "DE".

Las cuestiones son las siguientes:
Se puede rectificar el nombre de la compareciente por medio de acta notarial posterior, modificando la compraventa original.
Puede unicamente comparecer ella, ya que, no tiene ningun contacto con la vendedora.
Si no aplica ninguna de estas respuestas, cual es la mejor salida.

Hola Colega, ni siquiera le voy a consultar porque razón le consignaron a su clienta el apellido de soltera, siendo que en su DUI ella aparece como casada; esa es arina de otro costal.

Recuérdese que tanto en las actas notariales como en las actas privadas, ha existido la figura de las "enmendaduras", cuya validez debe hacerse notar al final del documento de que se trate.

En el presente caso, considero que no es necesario otorgar ningún otro documento, y sobre todo si únicamente comparecerá su clienta, lo cual es algo totalmente ilógico (con todo respeto), pues se trata de un contracto bilateral, no unilateral.

Le recomiendo que simple y sencillamente enmiende el nombre, tanto en la parte privada como en la parte notarial, y desde luego lo salve las dos veces.

Usted puede pasar a asesoría a SERTRACEN, pero lo primero que le preguntarán es si usted es el Notatio que valido el acto, y si no es usted, le comenzarán a realizar una serie de preguntas, como por ejemplo: si la vendedora o vendedor es de paradero conocido, si es factible sacarle firma, etc.

Yo le aconsejo que enmiende y salve, eso es lo mas común y efectivo.

Gracias por la respuesta HSE

Pero primero retire el documento de sertracen, el colega le ha dado la solucion mas viable.

me paso algo igual gracias por sus respuestas y por preguntarlo tambien

Muchisimas gracias por los aportes, en este momento estoy viendo un caso similar. Mi cliente tiene una compraventa de un carro traido de Estados Unidos pero como fue de hace un par de meses, aún estaba casada, sin embargo, el DUI actualmente tiene el nombre de soltera, y en Sertracen no le dejaran hacer la experticia. Mis dudas son las siguientes:

- En este caso yo no soy el notario que autorizo ese documento, por tanto en dado caso no es el mismo Notario que otorgo el instrumento original. Que sería lo más factible una escritura de Rectificacion o de Aclaracion. O ninguna de las anteriores.

- Es necesario que comparezcan los otorgantes del documento original o lo podría hacer necesario.

- En el caso de ella, es mejor, seguir un Tramite de Idenidad.

Muchisimas gracias.

Pues no le veo problema por la experticia, lo que debes hacer es que ella te haga una autorizacion a ti para que tu comparezcas a hacer la experticia, me imagino que ya esta presentada esa compraventa en sertracen, y sino es el caso, te puede autorizar para que tu hagas el traspaso y retirar la tarjeta de circulación, claro debes pagar las multas correspondientes.

Entonces en la autorizacion tu expresas lo siguiente:

por ejemplo: MARIA DOLORES SANCHEZ FLORES, ....divorciada,....., antes MARIA DOLORES SANCHEZ DE HENRIQUEZ....

Con lo anterior estas haciendo hincapié que ella estuvo casada y usaba el nombre de casada, eso es todo, si necesitas algun modelito ahi estamos para ayudarnos, especialmente para las autorizaciones de experticias y traspasos, aunque si te puedo ayudar en otra cosa, tambien ahi estamos.