Diferencia entre Partida de nacimiento y P. defunc

Muy buenos días a Todos, quería solicitar su ayuda con respecto a un a prevención que se me hizo en un proceso de aceptación de herencia.
El Juez me previno que debo presentar documentación que acredite que la señora xx Barrios es conocida por xx Barrios Landaverde, verán en la partida de nacimiento recuperada en base a la Fé de Bautismo, por haberse extraviado el libro que se llevó durante ese año, establece que el nombre de la señora es xx barrios pero en la partida de defunción aparece como xx barrios Landaverde y en todos los demás documentos: compraventas aparece como xx Barrios. Se me dificulta realizar una identidad pues no tengo testigos, ni otros documentos para realizar la identidad y mi pregunta va encaminada a ¿Puede el juez solicitar mayor documentación o en su caso una identidad en este caso, donde es dificultoso realizarla? ¿Esta faltando al principio de acceso a la justicia al hacer más engorroso el trámite? Por favor si saben de Jurisprudencia y base legal les agradecería mucho su ayuda. Realmente lo que quiero es no presentar identidad.
De antemano muchas gracias por su ayuda.

En un caso como este, trataria de buscar toda documentacion que acredite que se trata de la misma persona, buscar algun familiar y vecinos de la Sra.como testigos, iniciaria una informacion sumaria por separado para acreditar que son la misma persona...
Y de ultima trataria de averiguar cuando emitieron la partida de defuncion porque motivo le hicieron el agregado de apellido....