Proceso para asentar un divorcio extranjero

el caso es así: ambos contrayentes (salvadoreños) se casaron en ee.uu. y al poco tiempo se divorciaron también, ahora uno de ellos necesita obtener el pasaporte salvadoreño porque se le venció y solicita cambiar su estado familiar a divorciado y presento la sentencia de divorcio y resulta que le piden la certificación de partida de nacimiento marginada de acá de el salvador ya que la partida de matrimonio quedo asentada en registro del estado familiar de san salvador, ya que fue enviada de ee.uu a el salvador por medio de relaciones exteriores.
cual es el proceso que debo seguir para obtener la marginacion de dicha partida de nacimiento, vale la sentencia de divorcio emitida en ee. uu aca en el pais?

hay que seguir el proceso de homologacion de la sentencia de divorcio, ante la sala de lo civil, tienes que tener la sentencia con la apostilla, y con la respectiva traduccion, esta ultima la puedes hacer aca, mediante diligencias de traduccion, espero haberte ayudado.

cuanto tiempo tarda dicho proceso? solo necesitaría un poder para poder llevar las diligencias o no se necesita?...

www.csj.gob.sv/SECRETARIA/secretaria_05.htm

TRAMITE DE DILIGENCIAS PARA LA AUTORIZACION DE EJECUCION DE SENTENCIAS PRONUNCIADAS EN EL EXTRANJERO (AUTO DE PAREATIS O EXEQUATUR)

Procedimiento por el cual, la Corte Suprema de Justicia, por mandato Constitucional, concede permiso para que una sentencia, pronunciada por tribunal extranjero, sea ejecutada en el país, siempre y cuando se cumplan con los requisitos establecidos en el Código de Procedimientos Civiles. Procedimiento que puede darse también en virtud de un Instrumento Internacional, en observancia de los requisitos contemplados en dicho Instrumento.

Requisitos Formales:

• Presentación de solicitud formal a la Secretaría General de la CSJ , con anexos originales y una copia de toda la documentación presentada.

• La solicitud deberá contener, entre otros requisitos de forma, la expresión clara del porque la sentencia proveniente de tribunal extranjero, debe ejecutarse en el país, haciendo mención clara de cumplir en debida forma cada uno de los requisitos mencionados en el Art. 452 Pr.C.; asimismo la dirección exacta de la parte contraria (en el proceso seguido ante las autoridades extranjeras) a fin de que sea notificada. Art. 453 Pr.C. (Notificación que será realizada a través de Comisión Rogatoria por la vía diplomática Art. 27 Pr.C.)

• Presentación de la sentencia original, y cualquier otra documentación necesaria, debidamente traducida al idioma castellano.

• Para el caso en que el tribunal extranjero, agregue a la sentencia de Divorcio, un Acuerdo o Arreglo de Divorcio, (caso especial en algunos Estados de Estados Unidos de América), será necesaria su presentación en original y copia, así como su traducción al idioma castellano.

• Para el caso que se trate de una sentencia de Divorcio proveniente de un tribunal extranjero, será necesario presentar las Partidas de Nacimiento, tanto de los hijos procreados dentro del matrimonio, como de los ex cónyuges, así como la del Matrimonio inscrito en el Registro del Estado Familiar.

• Presentación de la documentación debidamente autenticada, Apostille (Convención de la Haya de 1961), o en su caso, cumplir con el tramite de autentica. Art. 261 Pr.C.

Fundamento Legal:

Art. 182 No. 3. Constitución de la República :

Art. 182. Son atribuciones de la Corte Suprema de Justicia:

4ª. Conceder, conforme a la ley y cuando fuere necesario, el permiso para la ejecución de sentencias pronunciadas por los tribunales extranjeros;

Art. 451, 452 y 453 Código de Procedimientos Civiles

Art. 451.- Las sentencias pronunciadas en países extranjeros tendrán en El Salvador la fuerza que establezcan los tratados respectivos.

Art. 452.- Si no hubiere tratados especiales con la nación en que se hayan pronunciado, tendrán fuerza en El Salvador si reúnen las circunstancias siguientes:

1ª Que la ejecutoria haya sido dictada a consecuencia del ejercicio de una acción personal;

2ª Que no haya sido dictada en rebeldía;

3ª Que la obligación para cuyo cumplimiento se haya procedido sea lícita en El Salvador;

4ª Que la ejecutoria reúna los requisitos necesarios en la nación en que se haya dictado para ser considerada como auténtica, y los que las leyes salvadoreñas exigen para que haga fe en El Salvador.

Art. 453.- Para la ejecución de las sentencias pronunciadas en naciones extranjeras, se obtendrá previamente permiso del Supremo Tribunal de Justicia, quien para concederlo o negarlo oirá por tercero día a la parte contraria.

Si ésta se opusiere alegando la falta de alguna de las circunstancias que requiere el artículo anterior, se recibirá la causa a prueba por el término ordinario, si fuere necesario, y concluido se resolverá según corresponda, devolviéndose la ejecutoria con certificación de lo resuelto por el tribunal.

saludos a todos en el caso del autopareatis, ya se contempla en el nuevo codigo civil y mercantil, y cambian los requisitos, por ejemplo ya no importa que la sentencia de divorcio halla sido dictada en rebeldia, y tambien se que algunos colegas siguen nuevamente el divorcio aqui en el pais para no seguir este tramite de auto pareatis por ser muy tardado

saludos a todos gracias por la ayuda. es valido realizar el divorcio aca en el pais, no genera problemas futuros, ya que lo ideal es seguir el auto de pareatis?

Eso es lo ideal, el deber ser... pero para efectos prácticos yo me he dado cuenta de que en muchos casos inician el proceso de divorcio común y sale hasta mas rápido que el tramite de la csj. Puede suceder también que de tanto esperar te declaren improcedente tu solicitud y ya perdiste 6 u 8 meses. Slds. PD no genera problemas futuros, puesto que los efectos son la disolución del vinculo matrimonial y regimen patrimonial y este ya se encontraba disuelto en el extranjero...

importante todas las opiniones!

también tienes que tener en cuenta que se presentan dos declaraciones juradas...la primera por parte de la persona quien esta promoviendo el trámite de exequator (creo que era de que es el único trámite de esa naturaleza que se ha iniciado...no recuerdo lo que debe conterner exactamente) y otra declaración jurada del otro conyuge en la que se exprese que no se opone al trámite (con eso no será necesario que se le emplace, caso contrario deberá notificarse el trámite para que se pronuncie al respecto, lo que llevaría más tiempo). Siento no ser más específico pero todo eso me lo dijeron en la secretaría de la CSJ hace varios meses, tomé nota pero de momento no tengo a la mano mis apuntes.

Te recomiendo preguntar en la secretaría de la CSJ, ellos pueden explicarte...por lo menos cuando yo fuí fueron muy amables.

Saludos.

LLeva la partida de matrimonbio a la alcaldía Municipal donde esta asentada la partida de nacimniento para que la marginen, asi de facil

Gracias..

Colega y de casualidad no tiene usted un modelo de este proceso es mi primera vez a realizar un tramite de estos por lo que me siento fuera de lo que conozco, realmente me seria de mucha ayuda si me lo hiciera llegar muchas gracias