urgente

Ayudenme!!!!!

A un vecino se le murio el padre hace dos a-os en la Usa y estaba ilegal y cuando lo repatraiaron el documento que traia esta difentente sus apellidos y estado familiar y hoy los hijos quieren asentar la defuncion. Que debe hacerse?

En teoria, dado que la defuncion del fallecido, fue extendido por un registro publico estadounidense, y existen errores en el mismo, estos deberian ser rectificados en Estados unidos por un funcionario competente estadounidense para ello, y despues de haberse rectificado el documento, seguir el tramite para su inscripcion en el consulado de El Salvador en el Estado donde se dió el deceso, para que ellos lo envien al ministerio de relaciones exteriores, y luego ellos lo manden a la alcaldia de san salvador para que se inscriba, o simplemente, llevar a apostillar el documento a la secretaria del Estado, enviarlo a El Salvador, aca se haria una traduccion, se agregarian la partida de nacimiento, matrimonio, divorcio, etc del fallecido, fotocopia de identidad del fallecido vigente antes de su deceso, y la constancia que entrega la alcaldia de san salvador de que no ha sido inscrita esa defuncion con anterioridad en san salvador, luego todo eso se lleva al ministerio de relaciones exteriores, para que ellos revisen la documentacion y su base de datos, y luego haran constar que no hay registros de esa defuncion en sus registros, y luego te daran ese oficio para que lo lleves a la alcaldia con toda la documentacion solicitando la inscripcion.

Con todo esto a mi ver lo que podrias hacer es, inscribir la defuncion en El Salvador con esos errores, si se imposibilita hacerlo por diferentes razones en Estados Unidos, y despues que ya este inscrito esa defuncion, entonces tu hagas la rectificacion de ese documento de forma normal ante notario, porque me imagino que la familia tiene documentos que amparen su verdadero estado familiar y sus correctos apellidos.

muchas gracias por su opinion. Sera tomada en cuenta. Bendiciones!!!