Rectificación de nacimiento

Buena tarde quisiera que me orientaran acerca de un subsidiario de nacimiento ya que a.mi cliente la asentaron con el nombre de milagro Villegas y en el mismo se estableció que la.mama.se llama carlota Villegas y originaria de San Salvador y dio los datos el padrw de mi cliente pero al acudir mi cliente al dulcentro no le dan el dui aduciendo que hay un error ya que en la.partida de su matrimonio dice que mi cliente se llama carlota maravilla. Entonces al solicitar la partida de la mamá de mi cliente ella aparece como carlota maravilla y fue asentada en el año 1974 a través de un subsidiario de nacimiento. Mi duda es si lo podría seguir via notarial, hay algún criterio del registro de las personas naturales. Agradecería sus aportes

tengo una pregunta, ya que no la e entendido, dice que quieres hacer un subcidiario via notarial, por que dices a principio que tu clienta ya la asentaron, porque segun veo el error esta en la partida de matrimonio, lo seria una rectificacion en cuanto al nombre de la apellido de la madre en la partida de matrimonio de la solicitante, me corrijes si estoy analizando mal

Si Disculpe pero me equivoque es una rectificacion de Partida de nacimiento que es necesario hacer seria en la partida de mi cliente ya que segun partida de su mama se llama Carlota Maravilla y que es originaria de Quelepa y en la partida de mi cliente aparece como Carlota Villegas y dice que es originaria de San Vicente, el error esta en el nombre de la madre pero fue asentada subsidiariamente, entonces tengo la duda si hacerlo vía judicial o via notarial ya que segun entiendo ahi el padre quien dio los datos los dio mal