rectificacion o anulacion de partida

Es el caso de que mi cliente no pudo sacar su dui por aparecer en la base del rnpn, que su nombre
es GILDA, Y ELLA tiene su pasporte como HILDA, la cuestion es que pide el RNPN la rectificacion de la Partida , pero la partida al sacarle en la alcaldia Aparece HILDA, al sacar la original de libro aparece sobreborrado todo su primer nombre, y al fondo se ve como una G y encima la H, la jefe del registro de la Alcaldia extendio una constancia que el nombre esta sobreborrado, y no saben porque, es decir se lo escriben con G lo sobreborran y le ponen H, el RNPN dice que es una rectificacion pero realamente considero que no es asi, que opinan...Gracias.

Hola Marilú pues le cuento soy registrador de Familia en ese caso si procede la rectificación pudiendo hacerlo en base al Art. 17 Ley Transitoria del Registro el cual se lo solicita al Registrador o por medio de Escritura Pública ya que no bastó con la constancia expedida por el Registrador entonces como dicen hay que amarrar el macho donde el dueño lo indique y así podrá obtener el Documento Unico de Identidad. Saludos