RECTIFICACION

Hola colegas espero se encuentren muy bien, Necesito de sus sabios conocomientos en relacion al siguiente caso.



El caso es que hay una partida de defunción asentada en USA el difunto es un Salvadoreño.

El hijo quien es mi cliente quiere asentar la partida de defunción de su papá en El Salvador para posteriormente Seguir las diligencias de aceptación de herencia.

El problema es que en la partida de defunción del papa de mi cliente asignaron el nombre del papa (osea abuelo de mi cliente) cuando en realidad el papa (abuelo) no existe o no conocen el paradero o existencia de el.

No se ha consignado en la partida de nacimiento ese reconocimiento ni en ningún otro documento del papa de mi cliente.

el error está radicado solamente en la partida de defunción que dio lugar en USA.

Estoy considerando rectificar ese error pero no me encuentro muy segura de cómo establecerlo todavia.

su cliente tiene que ser escrito dirigido al jefe del Registro del Estado Familiar de San Salvador explicando la situación que ud comenta la firma tiene que autenticarse, hacer la traducción y la partida defunción tiene que venir apostillada
todo el paquete tiene que presentarse al Registro del Estado Familiar

En la ciudad de …………….. a las …….. horas del día ….. de ……… del año dos mil veintiuno.- Ante mí, ……………….,¬ Notario, del domicilio de ………………, comparece la señora …………….., de cincuenta y seis años de edad, Ama de casa, de este domicilio, persona a quien no conozco pero la identifico por medio de su Documento Único de Identidad número Cero tres millones cuatrocientos cinco mil doscientos veintiocho-tres, con Número de Identificación Tributaria Cero ciento tres-ciento cincuenta y un mil ciento sesenta y cuatro-ciento dos-siete.- Y BAJO JURAMENTO ME DECLARA: Que es su deseo inscribir la Partida de Defunción de su madre, la señora ………………., y para tal efecto verifica la presente declaración jurada en los siguientes términos: Nombre de la fallecida: El verdadero nombre de la fallecida es ………………, y que hubo un error en el certificado del exterior, en donde se estableció su nombre así:……………, pero se trata de la misma persona; Fecha de nacimiento: Dieciséis de mayo de mil novecientos cuarenta y dos; Edad: Setenta y ocho años; Sexo: Femenino; Estado de Nacimiento/País extranjero: El Salvador; Número de Seguro Social: Seiscientos quince-ochenta y seis-nueve mil veintiséis; Estuvo en el ejército: No; Estado Civil: Viuda; Fecha de Fallecimiento: Veintinueve de abril de dos mil veintiuno; Hora: Veintitrés horas con veinticinco minutos; Educación: Bachiller; Era el difunto hispano latino español: Si, Salvadoreña; Raza del difunto: Salvadoreño; Ocupación: Niñera; Tipo de Negocio o Industria: Cuidado de niños; Años de ocupación: Diez; Residencia del difunto: 1902 South Halladay Street, Santa Ana, Condado de Orange, Estado de California, Estados Unidos de América; Nombre de informante, relación: El verdadero nombre de informante es …………………….. hija, y que hubo un error en el certificado del exterior, en donde se estableció como …………………….., pero se trata de la misma persona; Dirección: 2133 West 10Th Street, Santa Ana, California 92703, Estados Unidos de América; Nombre del padre: ………………; Nombre de la madre: …………….. Fecha de colocación: Diecinueve de mayo de dos mil veintiuno; Lugar de colocación final: Residencia de Claribel Salguero, 2133 West 10Th Street, Santa Ana, California 92703, Estados Unidos de América; Tipo de colocación: Cremación/Residencia; Firma de embalsamador: No embalsamado; Nombre de establecimiento funerario: Cremación y funeraria Accu-Care; Número de registro: FD1650; Firma del secretario local: Clayton Chau, Doctor en Medicina; Fecha: Diecinueve de mayo de dos mil veintiuno; Lugar de fallecimiento: Centro Medico Global Accu-Care; Hospital: IP; Condado de Orange, 1001 N Tustin Ave, Santa Ana; Causa de muerte: Insuficiencia respiratoria aguda, muerte reportada al Juez de Instrucción: No; Sepsis, organismo no identificado, biopsia realizada: No, Hipertensión, autopsia realizada: No; Utilizado en la determinación de la causa: No; Otras condiciones significativas que contribuyeron a la muerte pero que no resultaron ser la causa subyacente: Pancreatitis Idiopática; Se realizo operaciones para alguna condición en el espacio ciento siete o ciento doce: No; Firma y título del certificador: Thomas Thanh Bui, Doctor en Medicina; Licencia número: A105271.- YO EL NOTARIO DOY FE: De haber tenido a la vista: a) Documento Único de Identidad a nombre de ………………., madre de la compareciente, con número Cero dos millones quinientos diez mil cuatrocientos sesenta y cuatro-uno, en donde consta su nombre como Berta Castro Morán; b) Fotocopia certificada de la partida de nacimiento a nombre de ……………………, número Doscientos sesenta, Folio noventa Libro Uno, en donde consta que …………………, nació………………..; y c) Documento Único de Identidad a nombre de la compareciente, hija de la señora …………………… con número antes relacionado, en donde consta su nombre como ………………..- Que las declara¬ciones hechas son ciertas, por ser estas la verdad y nada más que la verdad.- Declara solem¬nemen-te y bajo juramen¬to que lo antes dicho es una información perso¬nal la cual es exacta y verdade¬ra.- Que está cons¬ciente de la res¬ponsa¬bili¬dad, en que incurre por declarar falsamen¬te.- Así se expre¬só la compa¬re-ciente a quien le expli¬qué amplia¬mente los efectos legales de las decla¬ra¬ciones vertidas bajo juramento y leída que le fue por mí, inin¬te¬rrumpida¬mente esta acta notarial que consta de una hoja útil, ¬ma¬nifies¬ta su conformi¬dad, ratifica su contenido y firmamos.- DOY FE.-

adecuarlo a su necesidad

Muchas Gracias Lic. por su aporte lo tomare en cuenta espero no me soliciten la rectificacion de dicha partida y sea tomada a bien la declaracion jurada.

sugiero que pregunte en la alcaldía de san salvador sobre la situación