divorcio en el extranjero

Buenas Tardes alguien sabe como se debe hacer para inscribir un divorcio que se decreto en el extranjero.

DEBE SOLICITAR A LA CSJ QUE LE AUTORICE LA EJECUCION DE LA SENTENCIA QUE SE DICTO EN ESTADOS UNIDOS. AQUI UN EJEMPLO QUE YO HICE:
NEMA: EXECUATUR
SEÑORES MAGISTRADOS
DE LA HONORABLE CORTE SUPREMA DE JUSTICIA.
_____, de cuarenta y siete años de edad, Abogado, del domicilio de ……., actuando en mi calidad de Apoderado General Judicial de ………., tal como lo compruebo con el Testimonio de Poder General Judicial con Cláusula Especial que en copia Certificada por notario le presento; es por lo tanto que a ustedes con todo respeto les MANIFIESTO:
Que con expresas instrucciones de mi poderdante vengo por este medio a solicitar a vosotros, permiso para la Ejecución de la Sentencia pronunciada por el Honorable Juez Presidente de la Corte Superior del Estado de California para el condado de Los Ángeles dictada el día diecinueve de septiembre del año dos mil once, basado en los hechos siguientes.
Mi poderdante contrajo matrimonio civil en la Ciudad de Los Ángeles California, Estados Unidos de América con la señora ……. el día veintiocho de julio de mil novecientos noventa y dos, disolvieron dicho vinculo legal por resolución pronunciada por la Autoridad antes mencionada, en la fecha también antes relacionada, por lo que en dicha sentencia se declaró:
- Disuelto el Vínculo matrimonial.
- Que las partes son restauradas a la condición de soltería.
Dicha sentencia fue dictada a consecuencia de una acción personal, canalizada por medio de una demanda de divorcio, Ambas partes se representaron cada uno a sí mismos y sin la concurrencia de abogados para que los representaran.
Ambas partes tuvieron la oportunidad de ser oídas en juicio respetando todo los preceptos y garantías especialmente el de Igualdad, Libertad, Probidad y las establecidas en el art. 11 Cn. vigentes desde 1983; dicha sentencia no fue dictada en Rebeldía y como ya se expusieron dentro de los derechos y las obligaciones pertinentes, tienen por lo tanto origen y efecto en la República de El Salvador.
La Sentencia ya mencionada ha sido declarada FIRME y pasada en la Autoridad de Cosa Juzgada, según la jurisdicción donde se originó; no obstante a mi representada le es de interés que surta efectos en nuestro país por circunstancias económicas y jurídicas.
La Sentencia cumple con todos los requisitos de forma y de fondo en la nación en la que fue dictada, para ser considerada autentica.
Por lo anterior relacionado y de conformidad a los artículos 182 numeral 4 de la Cn. y el 52 lit. 13 de la LOJ, del 14 al 18 C.C. y 28 numeral 1° y 555 CPCM; a vosotros con todo respeto SOLICITO: Conceder permiso para la ejecución de la sentencia dada y ordenada por el honorable Juez Presidente de la Corte Superior del Estado de California para el condado de Los Ángeles, para que dicha sentencia surta efectos en nuestro país.
Presento la siguiente documentación como prueba documental:
 Poder General Judicial y Acta de Sustitución otorgado a mi favor.
 Diligencias de Traducción de Certificación de Sentencia, confirmada y certificada por JOHN A. CLARKE como Secretario del Tribunal Superior del Estado de California para el Condado de Los Ángeles, Estados Unidos de América.
 Partida de matrimonio de los señores …… certificada por el Sub Jefe de Registro del Estado Familiar Interino de la Alcaldía Municipal de San Salvador Jesús Douglas Henríquez Rodríguez.
 Partida de nacimiento tanto de mi mandante como de la señora Dinora Isabel Santos Martínez, certificadas por el Auxiliar del Registro del Estado Familiar de la Ciudad de Ahuachapán licenciado Milton Alexander Cortez Alvarez.
 Declaración Jurada de mi mandante, en donde manifiesta que en El Salvador no ha iniciado ninguna demanda de divorcio contra la señora …….
Por lo que a vosotros con todo respeto PIDO:
- Se admita el presente escrito.
- Se me tenga por parte en el carácter en que comparezco.
- Sean confrontados los documentos originales y de resultar conformes se agreguen sus copias y se me devuelvan los originales.
- Conceda el permiso para el RECONOCIMIENTO y EJECUCION DE LA SENTENCIA pronunciada por el Juez Presidente de la Corte Superior del Estado de California para el Condado de Los Ángeles dictada el día diecinueve de septiembre del dos mil once.
- Se notifique sobre la presente solicitud de ejecución de Sentencia, a la señora …… en la siguiente dirección: ……..
Para efectos de poder darle cumplimiento al Art. 122 de Código Tributario, presento copia certificada por notario de los siguientes documentos: Tarjeta de Abogado emitida por la Corte Suprema de Justicia, tarjeta de Identificación Tributaria y Documento Único de Identidad del suscrito.
Para los efectos del artículo sesenta y siete del Código Procesal Civil y Mercantil, le manifiesto que no tengo inhabilidad para ejercer la procuración.
Señalo para oír notificaciones el telefax ....
San Salvador, a los veintitrés días del mes de junio del dos mil catorce.

LUEGO DE ELLO LA CSJ LE ENTREGARA EL PERMISO PARA EJECUTAR LA SENTENCIA Y CN ELLO UD SOLICITA AL JUZGADO DE FAMILIA CORRESPONDENTE QUE EJECUTE LA SENTENCIA Y MANDE A MARGINAR LAS PDAS DE NACIMIENTO Y A CANCELAR LA DE MATRIMONIO.
EJEMPLO:
DILIGENCIAS PARA LA EJECUCION DE SENTENCIA DE DIVORCIO.
SEÑOR JUEZ DE FAMILIA
AHUACHAPAN.
YO …………………., a usted EXPONGO:
Que tal como lo compruebo con el Testimonio de Poder General Judicial con Cláusula Especial y Acta de sustitución a mi favor que le presento, soy Apoderado Especial del señor ………...
Que con instrucciones expresas de mi mandante vengo a iniciar DILIGENCIAS PARA LA EJECUCION DE SENTENCIA DE DIVORCIO pronunciada por el Honorable Juez Presidente de la Corte Superior del Estado de California para el condado de Los Ángeles, Estados Unidos de América, de mi mandante quien en dicha sentencia aparece …………………….., según resolución pronunciada por la Corte Suprema de Justicia, en la Ciudad de San Salvador, a las diez horas con diez minutos del día veintiséis de mayo de dos mil quince, en virtud de la cual se concede el permiso para la ejecución de la sentencia antes mencionada, y a la cual se le conceden plenos efectos.
Mi poderdante contrajo matrimonio civil en la Ciudad de Los Ángeles California, Estados Unidos de América con la señora …………..el día veintiocho de julio de mil novecientos noventa y dos, posteriormente disolvieron dicho vínculo matrimonial, por resolución pronunciada por el Juez Presidente de la Corte Superior del Estado de California para el condado de Los Ángeles, Estados Unidos de América, el día diecinueve de septiembre del año dos mil once, habiéndose declarado en dicha sentencia: “Disuelto el Vínculo matrimonial” y “Que las partes son restauradas a la condición de soltería”.
Que en virtud de la Sentencia de Divorcio antes mencionada no tiene razón de ser que se encuentre asentada la partida de matrimonio número setenta y seis, folios setenta y ocho del Libro de Partidas de Matrimonio número diez que la Alcaldía Municipal de San Salvador llevó en el año de mil novecientos noventa y siete, en la que consta que el señor …contrajo matrimonio con la señora ……. el día veintiocho de julio de mil novecientos noventa y dos, ante los oficios de DE E. DEGUIA, ASISTENTE, en Los Ángeles California, de los Estados Unidos de América, lo cual a mi representado le ocasiona serios inconvenientes al obtener documentos de identidad personal, pues le aparece que la señora …… aún es su esposa.
No omito manifestarle que según lo manifestado por mi mandante, dentro del vínculo matrimonial no existieron bienes en común y que tampoco procrearon hijos.
OFRECIENTO Y DETERMINACION DE LOS MEDIOS DE PRUEBA:
Es por todo lo anteriormente expuesto y en base al art. 42 lit. f en relación al art. 44 inc. 2º ambos de la Ley Procesal de Familia ofrezco como prueba:
 Poder General Judicial y Acta de Sustitución otorgado a mi favor.
 Diligencias de Traducción de Certificación de Sentencia, confirmada y certificada por JOHN A. CLARKE como Secretario del Tribunal Superior del Estado de California para el Condado de Los Ángeles, Estados Unidos de América.
 Partida de matrimonio de los señores …….. certificada por el Sub Jefe de Registro del Estado Familiar Interino de la Alcaldía Municipal de San Salvador Jesús Douglas Henríquez Rodríguez.
 Partida de nacimiento tanto de mi mandante como de la señora Dinora Isabel Santos Martínez, certificadas por el Auxiliar del Registro del Estado Familiar de la Ciudad de Ahuachapán licenciado Milton Alexander Cortez Álvarez.
 Certificación de la resolución correspondiente al Pareatis con referencia …… de la Corte Suprema de Justicia dictada en la Ciudad de San Salvador, a las diez horas y diez minutos del día veintiséis de mayo de dos mil quince, concediendo permiso para la ejecución de la sentencia de divorcio pronunciada por la Corte Superior de California, Condado de Los Ángeles, Estado de California, Estados Unidos de América, otorgándosele plenos efectos.
Por lo que de la manera más atenta y respetuosa le PIDO:
- Se admita el presente escrito.
- Se me tenga por parte en el carácter en que comparezco.
- Se ejecute la Sentencia de Divorcio relacionada.
- Se libren los oficios a donde correspondan para que se realicen las marginaciones de ley para que se asiente la partida de divorcio respectiva.
Para efectos de poder darle cumplimiento al Art. 122 de Código Tributario, presento copia certificada por notario de los siguientes documentos: Tarjeta de Abogado emitida por la Corte Suprema de Justicia, tarjeta de Identificación Tributaria y Documento Único de Identidad del suscrito.
Para los efectos del artículo sesenta y siete del Código Procesal Civil y Mercantil, le manifiesto que no tengo inhabilidad para ejercer la procuración.
Señalo para oír notificaciones tanto mías como de mi mandante, en…….
La señora ….. puede oír notificaciones en: …….
Ahuachapán, a los dos días del mes de septiembre del dos mil quince.

Mil gracias, Yani2013.

Buenas tardes colega yanis 2013, podría usted ser tan amable de proporcionarme el modelo de la declaración jurada del interesado donde dice que no se ha iniciado divorcio en este país, o al menos explicarme mas o menos lo que dicha declaración jurada debe decir, de ante mano gracias y bendiciones.

AMANDA TORRES escribió: Buenas tardes colega yanis 2013, podría usted ser tan amable de proporcionarme el modelo de la declaración jurada del interesado donde dice que no se ha iniciado divorcio en este país, o al menos explicarme mas o menos lo que dicha declaración jurada debe decir, de ante mano gracias y bendiciones.

LO SIENTO LIC. NO TENGO EN MI PODER EL EXEDIENTE, Y LA DECLARACION LA MANDARON DE EUA, PERO BASTA CON UNA DECLARACION JURADA COMUN EN DONDE SE ESTABLEZCA EXACTAMENTE QUE NO SE HA INIIADO PROCESO DE DIVORCIO EN EL SALVADOR.

pot vusnyo andara el costo de esas diligencias, tengo un caso similar solo que ella se caso aca.

por eso tengo mi duda si ella debera de tramitar el divorcio en el lugar donde se caso?

el poder para hacer la solicitud en la CSJ y juzgado, supongo que debe ser ESPECIAL, pero debe ser uno para cada "institución" o en uno solo se pueden establecer los mandatos.

un gral judicial basta.

Actualmente

Será que se puede iniciar proceso de divorcio en el salvador