divorcio por mutuo con una extranjera

HOLA COLEGAS ME HARIAN EL GRAN FAVOR DE PASARME LAS DILIGENCIAS QUE SE TIENEN QUE SEGUIR PARA REALIZAR UN DIVORCIO DE UN SALVADOREÑO CON UNA NORTEAMERICANA, LES CUENTO COMO ESTA EL ASUNTO:
EL ES SALVADOREÑO, ELLA NORTEAMERICANA, AMBOS ESTAN DE ACUERDO CON EL DIVORCIO NO HAY NI HIJOS NI BIENES EN COMUN, LA PARTIDA DE NACIMIENTO DE ELLA POR LOGICA ESTA EN INGLES SE QUE TENGO Q SEGUIR LAS DILIGENCIAS DE TRADUCCION PERO ES PRIMERA VEZ QUE HAGO UN DIVORCIO ASI Y NO QUIERO QUE ME VAYAN APREVENIR. POR FAVOR AYUDENME Y PODRIAN PASARME LAS DILIGENCIAS

La partida de nacimiento de extranjero debe estar debidamente apostillada. Con eso ya se siguen las diligencias de traducción. Y el divorcio sigue su curso normal como cualquier otro. Mas fácil si no hay hijos ni bienes

Hola me gustaría que me comentaras este caso detenidamente... ya que tengo uno similar y necesito ayuda.... gracias

Yo llevo proceso de alimentos donde el adolescente nació en USA ya presenté la partida con apostilla y traduccion pero la contraparte alega que debe estar asentada aqui en el pais dicha partida, como puedo fubdamentar que no es necesario el asentamiento aqui en el pais? Ambos padres son salvadoreños

SEÑOR JUEZ DE FAMILIA:
Soy, ..................., de cincuenta y ocho años de edad, Abogado y Notario, del domicilio de ...................., portador de mi Documento Único de Identidad número .....................nco, con Número de Identificación Tributaria .........................., con Tarjeta de Abogado número dos mil novecientos cuarenta y nueve, a Usted con el debido respeto le EXPONGO:
PERSONERÍA
I)Que con el Poder que le presento le compruebo ser APODERADO ESPECIAL de los señores ..................., de cincuenta y un años de edad, Empleado, del domicilio de San Salvador y con residencia actual en ,,,,,,,,,,,,,,,,r, con Documento Único de Identidad número ...................o; y ...................., de ..............., y señalan ambos para oír notificaciones y citaciones ...................-
RELACIÓN DE LOS HECHOS
II) Que mis poderdantes contrajeron MATRIMONIO CIVIL en esta ciudad, el día .................., tal como consta con la Certificación de la Partida de Matrimonio que presento para que se agregue a las presentes diligencias.-
Que dentro del citado matrimonio procrearon un hijo y es .............., siendo de once años de edad, quien nació en .............., el día .................s, estudiante, del domicilio de San Salvador, quien vive en casa de su madre y de quien todo lo relacionado a la guarda, cuidado personal, la autoridad parental, representación legal, cuota alimenticia, educación, salud, vestuario, recreación, régimen de comunicación, trato y vivienda, se regulan en el convenio que se anexa.-
III) Que dentro de este matrimonio no tuvieron bienes muebles e inmuebles de uso común, como también entre ellos o sea recíprocamente no hay determinación o derecho a una pensión alimenticia especial de conformidad al artículo ciento ocho número tercero del Código de familia, y referente a la pensión compensatoria no hay derecho alguno y el régimen patrimonial de este matrimonio es la Separación de Bienes.-
IV) Por razones que no vienen al caso mencionar, mis poderdantes, han llegado a la conclusión que es conveniente para ambos separarse, lo cual ya lo han hecho desde el día ................., en consecuencia, es voluntad de ellos, terminar con el vínculo legal que los une, en virtud de lo cual y con expresas instrucciones de mis poderdantes, es que vengo a iniciar el divorcio por mutuo consentimiento; fundamentando mi pretensión en la causal primera del artículo ciento seis del Código de Familia.-
OFRECIMIENTO Y DETERMINACIÓN DE LOS MEDIOS DE PRUEBA.-
En base al Artículo cuarenta y dos, literal "F", en relación con el Artículo cuarenta y cuatro inciso segundo, ambos de la Ley Procesal de Familia ofrezco como medio de prueba para probar los extremos planteados en la presente demanda la siguiente documentación: PODER ESPECIAL, lo que pretendo probar, que soy apoderado de los expresados señores ....................., Testimonio de la Escritura Pública de Convenio de Divorcio por Mutuo Consentimiento, suscrita por los señores .................., ante los oficios de la notario .................., lo que pretendo probar que mis poderdantes están completamente de acuerdo en divorciarse por la causal de mutuo consentimiento, Partidas de Nacimiento y matrimonio de mis representados, lo que pretendo probar el día, mes y el año que nacieron, quienes son sus padres y la existencia de mis mandantes y la partida de matrimonio lo que pretendo probar que mis poderdantes se encuentran casados, la fecha que contrajeron matrimonio y el régimen que contrajeron, Certificación de la partida de Nacimiento a nombre d....................., juntamente con sus respectivas diligencias de traducción del idioma ingles al idioma castellano, ante los oficios de la Notario .................., del hijo procreado dentro del matrimonio, lo que pretendo probar el día, mes y el año que nació el niño y quienes son sus padres y la existencia de él, Fotocopias del Documento Único de Identidad Personal y Número de Identificación Tributaria de mis poderdantes, lo que pretendo probar son los respectivos números de mis poderdantes, los originales los tienen ellos.-
PRESENTACIÓN DE DOCUMENTOS
Presento original y fotocopias de los siguientes documentos:
1.- Poder Especial que acredita mi personería.-
2.- Testimonio de la Escritura Pública de Convenio de Divorcio por mutuo consentimiento de mis poderdantes.-
3.- Fotocopia certificación de la partida de matrimonio de los expresados cónyuges.-
4.- Certificación de las partidas de nacimiento de mis poderdantes.-
5.- Certificación de la partida de Nacimiento del menor ................ juntamente con sus respectivas diligencias de traducción del idioma ingles al idioma castellano, sea confrontado única y exclusivamente este documento con sus respectivas fotocopias para que se agreguen estas y se me devuelva el original ya que mis poderdantes lo van a utilizar para otros casos.-
6.- Fotocopias del Documento Único de Identidad Personal y Número de Identificación Tributaria de mis poder dantes, los originales los tienen mis poderdantes.-
PARTE PETITORIA
Por lo anteriormente expuesto respetuosamente LE PIDO:
a) Admita esta demanda.-
b) Me tenga por parte en el carácter en que comparezco.-
c) Se le de a esta el trámite de ley correspondiente, y previa la prueba que ofrezco presentar, en SENTENCIA DEFINITIVA se decrete el divorcio y se declare disuelto el vínculo matrimonial que une a mis poderdantes y se anote por separado la partida de divorcio correspondiente, para lo cual también solicito se oficie el funcionario respectivo.-
CUMPLIMIENTO DEL ARTÍCULO 122 CÓDIGO TRIBUTARIO
Para efectos de darle cumplimiento al Artículo 122 del Código Tributario, todos mis datos generales de identificación con sus respectivos números se encuentran al principio de la demanda.-
Señalo para oír notificaciones y citaciones en ....................., de esta ciudad, o al fax .................-
Y juro no tener inhabilidad o incapacidad para ejercer la Abogacía.-
San Salvador, .....................

gracias

SEÑOR JUEZ DE FAMILIA:
Soy, ..................., de cincuenta y ocho años de edad, Abogado y Notario, del domicilio de ...................., portador de mi Documento Único de Identidad número .....................nco, con Número de Identificación Tributaria .........................., con Tarjeta de Abogado número dos mil novecientos cuarenta y nueve, a Usted con el debido respeto le EXPONGO:
PERSONERÍA
I)Que con el Poder que le presento le compruebo ser APODERADO ESPECIAL de los señores ..................., de cincuenta y un años de edad, Empleado, del domicilio de San Salvador y con residencia actual en ,,,,,,,,,,,,,,,,r, con Documento Único de Identidad número ...................o; y ...................., de ..............., y señalan ambos para oír notificaciones y citaciones ...................-
RELACIÓN DE LOS HECHOS
II) Que mis poderdantes contrajeron MATRIMONIO CIVIL en esta ciudad, el día .................., tal como consta con la Certificación de la Partida de Matrimonio que presento para que se agregue a las presentes diligencias.-
Que dentro del citado matrimonio procrearon un hijo y es .............., siendo de once años de edad, quien nació en .............., el día .................s, estudiante, del domicilio de San Salvador, quien vive en casa de su madre y de quien todo lo relacionado a la guarda, cuidado personal, la autoridad parental, representación legal, cuota alimenticia, educación, salud, vestuario, recreación, régimen de comunicación, trato y vivienda, se regulan en el convenio que se anexa.-
III) Que dentro de este matrimonio no tuvieron bienes muebles e inmuebles de uso común, como también entre ellos o sea recíprocamente no hay determinación o derecho a una pensión alimenticia especial de conformidad al artículo ciento ocho número tercero del Código de familia, y referente a la pensión compensatoria no hay derecho alguno y el régimen patrimonial de este matrimonio es la Separación de Bienes.-
IV) Por razones que no vienen al caso mencionar, mis poderdantes, han llegado a la conclusión que es conveniente para ambos separarse, lo cual ya lo han hecho desde el día ................., en consecuencia, es voluntad de ellos, terminar con el vínculo legal que los une, en virtud de lo cual y con expresas instrucciones de mis poderdantes, es que vengo a iniciar el divorcio por mutuo consentimiento; fundamentando mi pretensión en la causal primera del artículo ciento seis del Código de Familia.-
OFRECIMIENTO Y DETERMINACIÓN DE LOS MEDIOS DE PRUEBA.-
En base al Artículo cuarenta y dos, literal "F", en relación con el Artículo cuarenta y cuatro inciso segundo, ambos de la Ley Procesal de Familia ofrezco como medio de prueba para probar los extremos planteados en la presente demanda la siguiente documentación: PODER ESPECIAL, lo que pretendo probar, que soy apoderado de los expresados señores ....................., Testimonio de la Escritura Pública de Convenio de Divorcio por Mutuo Consentimiento, suscrita por los señores .................., ante los oficios de la notario .................., lo que pretendo probar que mis poderdantes están completamente de acuerdo en divorciarse por la causal de mutuo consentimiento, Partidas de Nacimiento y matrimonio de mis representados, lo que pretendo probar el día, mes y el año que nacieron, quienes son sus padres y la existencia de mis mandantes y la partida de matrimonio lo que pretendo probar que mis poderdantes se encuentran casados, la fecha que contrajeron matrimonio y el régimen que contrajeron, Certificación de la partida de Nacimiento a nombre d....................., juntamente con sus respectivas diligencias de traducción del idioma ingles al idioma castellano, ante los oficios de la Notario .................., del hijo procreado dentro del matrimonio, lo que pretendo probar el día, mes y el año que nació el niño y quienes son sus padres y la existencia de él, Fotocopias del Documento Único de Identidad Personal y Número de Identificación Tributaria de mis poderdantes, lo que pretendo probar son los respectivos números de mis poderdantes, los originales los tienen ellos.-
PRESENTACIÓN DE DOCUMENTOS
Presento original y fotocopias de los siguientes documentos:
1.- Poder Especial que acredita mi personería.-
2.- Testimonio de la Escritura Pública de Convenio de Divorcio por mutuo consentimiento de mis poderdantes.-
3.- Fotocopia certificación de la partida de matrimonio de los expresados cónyuges.-
4.- Certificación de las partidas de nacimiento de mis poderdantes.-
5.- Certificación de la partida de Nacimiento del menor ................ juntamente con sus respectivas diligencias de traducción del idioma ingles al idioma castellano, sea confrontado única y exclusivamente este documento con sus respectivas fotocopias para que se agreguen estas y se me devuelva el original ya que mis poderdantes lo van a utilizar para otros casos.-
6.- Fotocopias del Documento Único de Identidad Personal y Número de Identificación Tributaria de mis poder dantes, los originales los tienen mis poderdantes.-
PARTE PETITORIA
Por lo anteriormente expuesto respetuosamente LE PIDO:
a) Admita esta demanda.-
b) Me tenga por parte en el carácter en que comparezco.-
c) Se le de a esta el trámite de ley correspondiente, y previa la prueba que ofrezco presentar, en SENTENCIA DEFINITIVA se decrete el divorcio y se declare disuelto el vínculo matrimonial que une a mis poderdantes y se anote por separado la partida de divorcio correspondiente, para lo cual también solicito se oficie el funcionario respectivo.-
CUMPLIMIENTO DEL ARTÍCULO 122 CÓDIGO TRIBUTARIO
Para efectos de darle cumplimiento al Artículo 122 del Código Tributario, todos mis datos generales de identificación con sus respectivos números se encuentran al principio de la demanda.-
Señalo para oír notificaciones y citaciones en ....................., de esta ciudad, o al fax .................-
Y juro no tener inhabilidad o incapacidad para ejercer la Abogacía.-
San Salvador, .....................