Este es un modelo que le puede servir:
Nosotros, ________________, de cincuenta y dos años de edad, empleado, del domicilio de _________, departamento de San Salvador, portador de mi Documento Unico de Identidad número, ______________________, y Número de Identificación Tributaria, ______________________, quien en adelante me llamaré “EL ARRENDANTE” ; y por otra parte comparece el señor________________, de veinticinco años de edad, estudiante, del domicilio de ________, departamento de San Salvador, portador de mi Documento Unico de Identidad número, ________________________, y Número de Identificación Tributaria_______________________________, quien en adelante me llamaré “EL ARRENDATARIO”, por medio de este documento celebramos un CONTRATO DE ARRENDAMIENTO SIMPLE DE UN AUTOMOVIL, que es propiedad del primero de los otorgantes, cuyas características son las siguientes: Placas Particulares N°.________, Clase: automóvil; marca: CHEVROLET, modelo: MONZA, capacidad: 5 asientos, año 1999 , color : actualmente color Rojo, pero está en trámite el cambio de color por el de color MOSTAZA, con número de motor: 1M072090A, Tipo: SEDAN, número de chasis grabado: No tiene, Número de chasis VIN: 3G1SE5434XS194118, el que se encuentra en perfectas condiciones de funcionamiento, contrato que se regirá por las cláusulas, pactos y condiciones siguientes: I) El vehículo antes relacionado el arrendante lo entrega en arrendamiento al segundo de los otorgantes en buen estado de funcionamiento y este se compromete a devolverlo al final de plazo en las mismas condiciones en que hoy lo recibe. II) FINALIDAD: El vehículo arrendado será destinado por el arrendatario para trasladarse él y su grupo familiar a cualquier lugar que considere conveniente, es decir que lo usará para sus quehaceres personales y familiares, en tal sentido no podrá destinarlo para fines distintos al convenido. III) PLAZO: El plazo del arrendamiento es por _________________(meses o años) IV) PRECIO DEL ARRENDAMIENTO: El precio convenido que pagará el arrendatario al arrendante es de DIEZ DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, diariamente por todos los días que comprende el plazo original del arrendamiento o de sus posibles prórrogas. V) MANTENIMIENTO DEL VEHÍCULO ARRENDADO: Hemos convenido que el vehículo será reparado en cuanto a desperfectos del motor por el arrendante y las demás reparaciones así como el mantenimiento en cuanto a cambios de aceite y filtros relativos a afinados, correan por cuenta del arrendatario. VI) CLAUSULA PENAL: La mora en el pago de la cuota fijada del precio del arrendamiento por parte del arrendatario en tres de ellas en forma consecutiva, dará por terminado el contrato y el arrendante podrá retener el vehículo sin necesidad de requerimiento judicial. VII) Para los efectos legales de este contrato señalamos como domicilio especial el domicilio de la ciudad de ______, Departamento de San Salvador, a cuyos tribunales nos sometemos en caso de acción judicial. Así nos expresamos en fe de lo cual firmamos el presente documento en la ciudad de San Salvador, a los días del mes de de dos mil catorce.
En la ciudad de San Salvador, a las horas del día de de dos mil catorce. Ante mí, _____________, Notario, de este domicilio, comparecen los señores:____________, de cincuenta y dos años de edad, empleado, del domicilio de _______, departamento de San Salvador, a quien no conozco pero identifico por medio de su Documento Único de Identidad número, ___________, y Número de Identificación Tributaria,_____________; quien en adelante se llamará “EL ARRENDANTE” y________________, de veinticinco años de edad, estudiante, del domicilio de __________, departamento de San Salvador, a quien también no conozco pero identifico por medio de su Documento Único de Identidad número, ____________, y Número de Identificación Tributaria,_______________; quien en adelante se denomina “EL ARRENDATARIO” y ME DICEN: a) Que las firmas que anteceden son suyas y como tal las reconocen; b) Por medio de este documento celebran un CONTRATO DE ARRENDAMIENTO SIMPLE DE UN AUTOMOVIL, propiedad del primero de los otorgantes, cuyas características son las siguientes: Placas Particulares N°.______________, Clase: automóvil; marca: CHEVROLET, modelo: MONZA, capacidad: 5 asientos, año 1999 , color : actualmente color Rojo, pero está en trámite el cambio de color por el de color MOSTAZA, con número de motor: 1M072090A, Tipo: SEDAN, número de chasis grabado: No tiene, Número de chasis VIN: 3G1SE5434XS194118, el que se encuentra en perfectas condiciones de funcionamiento, contrato que se regirá por las cláusulas, pactos y condiciones siguientes: I) El vehículo antes relacionado el arrendante lo entrega en arrendamiento al segundo de los otorgantes en buen estado de funcionamiento y este se compromete a devolverlo al final de plazo en las mismas condiciones en que hoy lo recibe. II) FINALIDAD: El vehículo arrendado será destinado por el arrendatario para trasladarse él y su grupo familiar a cualquier lugar que considere conveniente, es decir que lo usará para sus quehaceres personales y familiares, en tal sentido no podrá destinarlo para fines distintos al convenido. III) PLAZO: El plazo del arrendamiento es por
(meses o años) IV) PRECIO DEL ARRENDAMIENTO: El precio convenido que pagará el arrendatario al arrendante es de DIEZ DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, diariamente por todos los días que comprende el plazo original del arrendamiento o de sus posibles prórrogas. V) MANTENIMIENTO DEL VEHÍCULO ARRENDADO: Hemos convenido que el vehículo será reparado en cuanto a desperfectos del motor por el arrendante y las demás reparaciones así como el mantenimiento en cuanto a cambios de aceite y filtros relativos a afinados, correan por cuenta del arrendatario. VI) CLAUSULA PENAL: La mora en el pago de la cuota fijada del precio del arrendamiento por parte del arrendatario en tres de ellas en forma consecutiva, dará por terminado el contrato y el arrendante podrá retener el vehículo sin necesidad de requerimiento judicial. VII) Para los efectos legales de este contrato señalamos como domicilio especial el domicilio de la ciudad de Soyapango, Departamento de San Salvador, a cuyos tribunales nos sometemos en caso de acción judicial. Así se expresaron los otorgantes, a quienes expliqué los efectos legales de la presente Acta Notarial que se inicia al pie del documento que se autentica y que consta de dos folios útiles; y leída que se las hube íntegramente en un solo acto ininterrumpido, manifiestan su conformidad, ratifican su contenido y firmamos. DOY FE