Tengo un cliente quien esta haciendo tramites migratorios para residir en estados unidos de Norte America, y el abogado le solicita que UN NOTARIO SALVADOREÑO le certifique un escrito en el cual mi cliente cuenta su historia , que sera presentado en migracion, el escrito esta en el idioma ingles, la pregunta es PUEDE UN NOTARIO SALVADOREÑO firmar y poner su sello de notario en ese escrito? o tiene que hacer diligencias de traducción? o tiene que poner tambien el sello de certificacion? porque lo que el abogado lo unico que necesita es el sello y firma de un notario aca en el salvador ?
Usted es notario de El Salvador y se rige por las leyes de El Salvador, por tanto la respuesta es obvia debe seguir diligencias de traduccion (y no para eso es pues?).
He tenido la oportunidad de conocer casos como estos.
Le comento como resolvimos nosotros en nuestra oportunidad para que lo tome en cuenta.
Ya que el señor (solicitante) se encontraba en el pais, redactamos DECLARACION JURADA relacionando la historia del señor. Posteriormente y ya que el documento tenia que hacerse en ingles, realizamos traduccion del documento al ingles (y no las diligencias de traduccion del articulo 24 LENJVOD pues estas se realizan para documentos que surtan efectos en El Salvador). esta traduccion simple, que no lleva sello de notario, la realiza un perito traductor. la Embajada de los Estados Unidos tiene un listado de los traductores autorizados para realizar este trabajo. En este enlace los puedes encontrar:
sv.usembassy.gov/es/u-s-citizen-services...s-es/translators-es/
Posteriomente de traducida por perito, la enviamos a los Estados Unidos para el tramite migratorio y finalmente el señor obtuvo su residencia.
Personalmente yo hablaria primero con el abogado que esta solicitando el tramite alla para estar seguros si el tramite puede hacerse de esta manera.
El siguiente usuario dijo gracias: ServiciosLegales
En mi caso, una traduccion de una certificacion de partida de nacimiento me costo $25. Para una declaracion jurada fue $20. Depende el precio del perito contratado pero estan en ese rango
El siguiente usuario dijo gracias: Pasante, Pedro Flores
