DILIGENCIAS DE IDENTIDAD Y ACEPTACIÓN DE HERENCIA

Saludos estimados colegas, quiero compartirles un caso y agradecerles de antemano su colaboración.

Mi cliente es el propietario del 50% de tres inmuebles situados en El Salvador, los adquirió de una señora (A) que vive en los Estados Unidos.
Dicha señora (A) y su hermana ( eran las propietarias de estos inmuebles, y la hermana ( falleció hace 10 años sin dejar testamento. La fallecida no tenía esposo, ni hijos y sus padres fallecieron antes que ella, es decir, a la que le corresponden sus bienes es a la única hermana señora (A).
La señora (A) que está viva, traspasó su 50% a nombre de mi cliente, y él desea adquirir el otro 50% pero no se puede realizar ningún tramite, debido a la divergencia de nombres que tiene la fallecida en distintos documentos.

La señora ( falleció en los Estados Unidos y allá realizaron la partida de defunción. En dicha partida le colocaron el nombre diferente a como aparece en su partida de nacimiento.
Al presentar a la Alcaldía de San Salvador dicha partida de defunción, dicen que no pueden inscribir dicha partida porque hace falta la apostilla del Ministerio de Relaciones Exteriores.

En el Ministerio de Relaciones Exteriores dicen que no pueden realizar el trámite por la diversidad de nombres que tiene la señora fallecida, puesto que:
-En la partida de nacimiento de la señora tiene UN solo nombre y sólo el apellido de la madre, mas no el del padre.
-En el Pasaporte aparece con un nombre y dos apellidos: el de la madre y el del padre.
- Y en la partida de defunción le pusieron DOS nombres y un apellido (el de la madre)
Ellos sugieren que alguien en Estados Unidos solicite la corrección de la partida de defunción para que la emitan segun su partida de nacimiento, pero no se cuenta con alguien que haga ese trámite.

Mi duda es, con todos estos problemas, se debe realizar diligencias de identidad? Y al mismo tiempo la señora (A) debe realizar diligencias de aceptación de herencia? O sería recomendable que mi cliente siendo primo hermano de la fallecida, realice dichas diligencias de aceptación?
Que debe hacer para que el cliente adquiera el otro 50% de los inmuebles?
Mucho agradeceré sus comentarios.

Lo que tiene que realizar es identidad de persona fallecida.
Surgen preguntas muy curiosas dentro del proceso¿Porque le colocaron el nombre diferente a como aparece en su partida de nacimiento?Si ella siendo residente tendria documento norteamericano acorde a la partida de aca,que a su vez corresponderia al pasaporte.Con el cual tramito su residencia o su ciudadnia.Muy Extraño,dado que los gringos hasta con letra de molde hacen esos documentos?
La apostilla no la coloca el ministerio de relaciones extariores,se coloca en el pais de origen del documento, y dado que Estados Unidos es un estado fedarado,corresponde al estado donde se verifico la defuncion,donde colocaran el apostillado.
El minesterio no realiza ningun tramite,en todo caso si la apostilla fiera de documento salvadoreño para tener valodez en el extranjero,ellos solo dan fe de la firma de el funcionario que emite el documento(apostilla)nunca del contenido.
Despues de esto si le mandan la partida del estado donde fallecio debidamente apostillada,podria hacerse una identidad.Surgen demasiadas inconsistencias en los documentos,ahora los norteamericanos no poseen un sistema de fe notarial similar al nuestro,ellos solos dan fe de nombre, firma de los otorgantes ,y de la fecha,el notario no de fe de los actos que ante sus oficios consten.Una correcion aunque no lo crean se hace personalmente y un notario(depende de los estados)inclusive se puede hacer via internet ,pero eso si,el sistema judicial y de (seguridad y control) es IMPONENTE no digo que no pueda ser corrupto,pero si muy severo.ASi que revise los documentos y vea sus opciones.

Hola considero que lo que debe de hacer en primer lugar es que solicite al departamento de Nacimientos y defunciones del Estado donde registraron la defuncion una certificacion reciente para que se la Apostillen, pues solo de esa forma lo haran, los Estados Unidos es un país suscriptor de convenio de la Haya, por lo tanto una vez apostillada para que se la inscriba la Alcaldía de San salvador, debe seguir las diligencias de traducción ante notario, y una vez inscrita comparecer como interesada ante notario para realizar la Identidad de Persona Fallecida, generalmente para inscribirle la defuncion en la alcaldía le piden la partida de nacimiento para verificar si es salvadoreña la persona de la que se asentara la información.

muy buena la aportacion