Juicio de Identidad y Rectificacion

hola colegas solicitando su valiosa colaboración, este es el caso de una persona en su certificación de partida de nacimiento tiene el nombre escrito como yaneth pero en la marginacion de su misma partida aparece como Janeth, el caso es que en lugar de hacerle rectificación de Partida de nacimiento le hicieron un Juicio de Identidad via Notarial, el problema es que a la hora de renovar su Dui le dijeron que fuera a la Alcaldía a que le corrigieran la marginacion, por que tuvieron que hacerle una rectificacion y no un Juicio de Identidad y por que el famoso conocido por, no sabian diferenciarlo.ahora bien el Dui anteriormente se lo habian extendido como aparecia en la marginacion Janeth y en consecuencia toda su Documentacion. Títulos , Diplomas Tarjeta de Seguros y otros le aparecen como aparecía en el Dui. Abra que seguir Nulidad del Juicio de Identidad aunque anteriormente a este ya tenia Documentación con ambos nombres? y como cambiar corregir el nombre en su titulo? o esta bien el Juicio de Identidad por que anteriormente a este ya habían mas documentos que la identificaban como tal?
Gracias por sus comentarios.

perdon por opinar y no sacarte de nada, pero sugiero que pases a una platica con el jefe de registro del estado familiar de esa alcaldia, para ver que te dice.

Gracias por tu sugerencia, lo tomare encuenta.