De tu escrito deduzco que el banco no le recibe el anticipo a tu cliente, por que para que el pago sea valido, debe ser depositado a Fondos ajenos en Custodia del Ministrio de Hacienda por Orden del Juez que ordeno el Embargo, hasta su total pago.
Lo que debes hacer es presentar un escrito al Juez encargado del Juicio ofreciendo dicho abono parcial, y prometiendo pagar el resto.
La otra figura que puede usar tu cliente es la fugra del pago por consigancion depositandolo en una cuenta restringida del bando donse se consignen todos los abonos hasta reunir el total.
"Tu deber es luchar por el derecho; pero el día en que encuentres en conflicto el derecho con la justicia, lucha por la justicia".