Matrimonio

Hola Amigos de esta comunidad. Bendiciones en abundacia para todos ustedes. Tnego la siguiente pregunta cuales son los pasos a seguir para inscribir un matrimonio que se realizo en el Extranjero aqui en El Salvador?
Gracias

Estos datos fueron subidos por los amigos foristas abajo mencionados.
03 Dic 2012 16:22
NVramirez

Re: matrimonio celebrado en el extranjero.
Buenos Dìas Amayita:

Este es un aporte del forista pekosoo luna:

Servicios Consulares - INFORMACION PARA TRÁMITES DE REGISTROS DEL ESTADO FAMILIAR


Todo Nacimiento, Matrimonio y Defunción ocurrido en un país extranjero deberá registrarse a través de dos formas:
• Si reside en el extranjero a través de la Embajada o Consulado correspondiente al lugar donde ocurrió el acontecimiento
• Si reside en El Salvador, el trámite debe ser realizado a través de la Dirección de Asuntos Consulares del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Posteriormente el Ministerio de Relaciones Exteriores elabora un Oficio para remitirlo al Registro Central de la Alcaldía Municipal de San Salvador y así poder obtener partidas salvadoreñas.
Costos del Registro del Estado Familiar:
• La inscripción del registro del estado familiar está exenta de aranceles consulares si se realiza dentro de los SEIS MESES a partir de la fecha de ocurrido el nacimiento, matrimonio y/o defunción.
• Si el registro se realiza posterior a los seis meses de ocurrido el acontecimiento, los interesados deberán cancelar US$5.00 en concepto de multa por realizar extemporáneamente el registro.
• Si los interesados desean obtener una copia certificada del registro realizado, esta tiene un costo de US$10.00.
• Los Registros deberán ser autenticados en el Ministerio de Relaciones Exteriores y tiene un costo de US $5.00.

Documentos Requeridos para el Registro de Matrimonio:
• Certificación de Partida de Matrimonio extranjera en el formato completo (no en la versión extractada/resumida).
• Certificación de Partida de nacimiento de ambos contrayentes. Esto es requisito indispensable para los cónyuges salvadoreños.
• Documento de identidad (vigente) de ambos contrayentes. Si uno o ambos contrayentes son salvadoreños puede(n) presentar Pasaporte Salvadoreño o Documento Único de Identidad (DUI).
• Documento de identidad de la persona que se presenta a registrar el matrimonio.
• Toda la documentación debe ser presentada en original y copia, los originales serán devueltos previa verificación de los mismos.

EL TRÁMITE DE REGISTRO DEL ESTADO FAMILIAR, ES MÁS RÁPIDO EN EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, SI LAS PARTIDAS EXTRANJERAS ESTÁN DEBIDAMENTE AUTENTICAS O APOSTILLADAS (DEPENDIENDO DEL PAÍS DONDE SE EMITIERON LOS DOCUMENTOS). ADEMÁS, DE LOS REQUISITOS QUE DEBEN PRESENTAR PARA REALIZAR EL REGISTRO, DEBERÁN PRESENTAR DEBIDAMENTE NOTARIZADOS LA TRADUCCIÓN DE LA PARTIDA EXTRANJERA Y DE LA APOSTILLA O AUTÉNTICA (CUANDO NO ESTÉN EN EL IDIOMA ESPAÑOL).
Categoría: Noticias de El Salvador Lex

Bueno te hago un resumen:

La partida de matrimonio debe venir apostillada al menos, mejor fuera que vienese traducida, sino viene traducida, toca que hacer las diligencias de traduccion, tradujendo la partida y la apostilla.

Luego en el ministerio de relaciones exteriores te van a pedir algunos documentos de identidad de la persona, ejemplo: DUI VIGENTE, PASAPORTE SALVADOREÑO VIGENTE, partida de nacimiento, (SALVADOREÑOS), tambien te piden una constancia de no asiento de esa partida extendida por la alcaldia, a veces te piden la tarjeta de residente o social security,pero sino solo los que puedas, y agregas una declaracion jurada que perfectamente puede ser otorgada por ti en su calidad de apoderado del interesado, que refiera que son los unicos con los que cuentas.

Ya cuando tengas todo esa documentacion deberas sacar dos copias de todo ello y presentarlos a relaciones exteriores, ah no se te olvide el poder, y luego de eso esperas un termino de unos cuatro o cinco dias mientras ellos buscan en su base de datos la existencia del registro de ese matrimonio con anterioridad y pasado ese tiempo te daran un oficio dirigido al registro del estado familiar donde expresan que considere su inscripcion, lo llevas a la alcaldia y luego tendras la partida de matrimonio posteriormente. DIGO CONSIDEREN porque asi me le pusieron la ultima vez, como quien dice hay que vea el registro si lo inscribe o no....DESPOTAS jajjajajaja, Bueno colega espero le sirva el resumen.

se me olvido decirte que igual tienes que agregar las copias de tus documentos personales, nit, tarjeta de abogado y dui. Suerte

Buenas tardes Colega y sera posible que me indique cuanto se puede cobrar por este tipo de tràmite?

Pues junto con las diligencias de traduccion copias y viaticos y envio de documentacion al exterior, creo que es justo 200 dolares como minimo.

Excelente aporte colega lost canvas,aprovechando el tema me gustaría saber cuanto se puede cobrar por traducir una partida de nacimiento.de antemano gracias por su comentarios.

Por las diligencias de traduccion de la partida y de la apostilla, yo en lo personal cobro entre 100 y 130 dolares, ya lo demas es aparte y dependera de que tanta documentacion exija el ministerio de relaciones exteriores, pues no siempre piden lo mismo, a veces piden mas a veces menos y a veces hay documentos no tan faciles de conseguir, en ocasiones se requiere poder para irlos a solicitar, y en otras ocasiones toca ir a traerlos a alguna alcaldia muy lejana, a veces es necesario contactar a los familiares en el extranjero pues ellos los tienen en su poder etc.

Excelentes aportes de Lost Canvas. Felicidades.

Muchisimas gracias, la solidaridad ante todo, saludos al foro.

Buenas noches colegas tengo una consulta. que tipo de poder se necesita para estas diligencias, y cuanto se puede cobrar por el tramite completo incluyendo la marginacion de las partidas de nacimiento. Ademas me gustaría saber que documentos les pido a mis clientes si ellos residen en Estados Unidos?