consulta sobre adopcion

buenas tardes,
tengo una consulta. el caso es el siguiente: una persona fue adoptada hace muchos años, (1980). los adoptantes fueron estadounidenses. el fue a vivir a los Estados Unidos para toda su vida y ahora regresa al pais para vivir 2 o 3 años. por ser salvadoreño, obviamente no necesita realizar ningun tramite de residencia temporal por ser ciudadano salvadoreño, lo que necesita es sacar su DUI por primera vez para luego sacar su licencia de conducir...en fin...otros documentos.

lo que sucede es que cuando fuimos al registro del estado familiar de la municipalidad en la fue asentado para retirar su certificacion de partida de nacimiento, aparece con sus apellidos anteriores a la adopcion y no con su nuevo apellido. la pregunta es ¿que necesito hacer para modificar sus apellidos? ¿es necesaria una marginacion? en su pasaporte de los Estados Unidos aparece con su nuevo apellido, pero segun me comenta, en los Estados Unidos nunca se asento su partida de nacimiento.....

muchas gracias

Hola Buenas tardes.

Creo quenecesitas ser mas especificas, con tus inquietudes o preguntas.

Mira te comento una pariente mia fue adoptada y lo que sucedio que cancelaron su antigua partida y existia un libro de adopciones que llevaba la Acadia en la ciudad que el o ella nacio, aqui en El Salvados, ahora recuerda que se pierde los apellidos originales de los padres en una adopcion, por lo que co la copia original de la certificacion que emite la alcaldia el podria sacr su Dui.

Ya que en esta certificacion determina el estado familiar de la persona y con todas sus generales.

Espero te sirva.

Bendiciones

Alguna vez vio la resoluciòn de las Diligencias de Adopciòn????
El proceso actual sobre adopciones no es el mismo que existìa en 1980; y si le sumamos que por aquellos años, se hacìan muchas adopciones ilegales, lo mejor es asegurarse que realmente y legalmente existe tal adopciòn...

Con la Certificaciòn que establezca la adopciòn se presenta en el Registro del Estado Familiar correspondiente, para que cancele el asiento donde se consigne filiaciòn diferente, y se asienta una nueva; ya con su nuevo asiento puede realizar los tramites que considere necesarios...

Suerte...

Gracias NVramirez, eso me ayuda mucho! esta es la idea que tenia, aun estoy esperando que me envien los tramites que se siguieron para la adopcion, cuando los tenga, los revisare y los llevare al Registro del Estado Familiar..

muchas gracias