Buenas noches:
Mientras ella no se divorcie, y mediante la sentencia cancele el matrimonio y margine su divorcio en su partida de nacimiento, no puede usar sus apellidos de soltera, ya que ella optó por usar el apellido del esposo y tal situación solo puede modificarse con la cancelación y marginación de las partidas.
Su compañera tiene que hacer los trámites con el nombre que tiene actualmente y posteriormente, al divorciarse podrá solicitar los cambios, aclarando que el cambio solo será posible en la tarjeta y sellos de abogados, más no en el título universitario que solo pueden modificarse cuando hay errores en los mismos.
Sugiero que proceda lo antes posible a iniciar el divorcio.