Matrimonio con un Extranjero URGENTE NOTARIOS

Alguno de ustedes colegas ha casado a un guatemalteco y a un estadounidense me podrian decir si es necesario a releciones exteriores o si las partidas ya vienen apostillas das con una carta de solteria solamente eso se relaciona.......no se que hacer estoy desesperada y manana es la boda guatemalteca y hasta manana traen la partida no tendre tiempo de corrobar con RE que debo ver.......URGENTE

Buenas tardes, he celebrado matrimonio entre salvadoreño y estadounidense, y las partidas deben venir apostilladas, y en el caso de los extranjeros que sus países no hablan español, deben venir traducidas al español, ademas si uno de los contrayentes no habla ni entiende perfectamente el español, debe de conttatarse un traductor, espero haber contribuido en algo con tus dudas. SUERTE.

La apostilla debe venir en las partidas de nacimiento, pero habria que revisar si estan en el Convenio de la Haya, ademas de las recomendaciones que le han hecho.
Atentamente,

Son dos extranjeros los contrayentes; tanto Estados Unidos como Guatemala (a partir de enero de este año) forman parte del Convenio de la Haya, por lo tanto solo tienes que verificar que las partidas de nacimiento vengan con la Apostilla correspondiente, y no tienes que corroborar nada en ninguna oficina de El Salvador.
Sobre la partida de nacimiento del contrayente estadounidense, debes además seguir las diligencias notariales de traducción; para que tenga plena validez, en el país.
Y efectivamente, si el ciudadano estadounidense no habla el castellano, tienes que hacerte asistir por un interprete, tanto en el acta prematrimonial como en el acto del matrimonio. Y si lo habla no te olvides de señalarlo en ambos instrumentos.
Solo son las partidas de nacimiento las que se agregan en el Expediente Matrimonial.
Suerte

anexo solo partidas apostillas o también diligencias de traducción aunque en estas se hizo constar que se devolvieron originales al interesado o no pongo esto...o basta con las muy partidas.- duis y nits de testigos y contrayentes se ponen y en una delegación de autoridad parental debo agregar partida menor

se agregan tanto las certificaciones de partida de nacimiento como las diligencias de traduccion pues los instrumentos notariales deben ser otorgados en idioma castellano. asi como se agregan las minutas con su debida traducccion, se agregan las diligencias de traduccion.

Respecto a delegacion de autoridad le recomiendo tenga cuidado en otorgar estos instrumentos (mi consejo es no otorgarlo) pues he tenido conocimiento que la seccion de notariado ha observado a notarios que otorgan estos instrumentos pues la delegacion de autoridad parental solo se puede hacer via judicial. tenga cuidado o cerciorse primeramente con la CSJ antes de proceder a otorgar este instrumento. conozco el caso de un notario que tiene problema en la CSJ por haber otorgado una delegacion de autoridad parental...