testimoio de matrimonio no inscrito

buenos dias colegas

el otro dia se me acerco un cliente que segun el esta casado quiere divorciarse

me presento copia del matrimonio.....pero no existe partida de matrimonio en la alcaldia donde se casaron, las partidas de ellos no se encuentran marginadas...... esto debido a que jamas se presentaron las mismas a las corespondientes alcaldias....

luego vino con la que era su esposa que no estan ya juntos y me hacen la siguiente consulta

sera posible que nosotros podamos reacer nuestras vidas cada quien por su lado, por no estar casados ante la Ley???

o debemos divorciarnos, para poder casarnos con una persona distinta, cuando segun nuestras partidas no estamos casados?


gracias por sus comentarios

DESDE EL MOMENTO QUE EL NOTARIO O LA PERSONA QUE AUTORIZA EL MATRIONIO DICE EN NOMBRE DE LA REPUBLICA QUEDAN UNIDOS EN MATRIMONIO ESTAN LEGALMENTE CASADOS POR LO TANTO AUNQUE NO SE INSCRIBA EN LA ALCALDIA ESTAN CASADOS ANTE LA LEY POR LO TANTO DEBEN DIVORCIARSE

DEBERIAS DE PREGUNTARLES SI A ELLOS EL NOTARIO LES ENTREGÓ UN TESTIMONIO, PARA QUE SE PRESENTE A LAS ALCALDIAS CORRESPONDIENTES, PORQUE AUNQ NO ESTE ASENTADA EN UNA ALCALDIA LA PARTIDA DE MATRIMONIO Y NO ESTEN MARGINADAS SUS PARTIDAS DE NACIMIENTO, NO OBSTANTE ELLO, EN EL PROTOCOLO SI ESTA ASENTADO EL MATRIMONIO.-

Primeramente debemos partir ante quien contrajeron el matrimonio...si fue ante notario o si ante un alcalde, pues si fue ante notario será preciso solicitar el testimonio ante la corte y hacer la respectiva inscripción tardía, pargar la multa por el retraso en la inscripción y consecuentemente deberán marginarles las partidas de nacimiento para proceder en legal forma.-