Con base a la literalidad de la ley, las medidas decretadas son nulas; porque se otorgaron a persona diferente a la que se identifico como victima, en consecuencia podrìa pedirse la nulidad de las medidas; con la salvedad que al resolverse el incidente el tribunal "de oficio" subsane el error y se decrete no ha lugar la peticiòn de nulidad...
Que se señale audiencia para el 03 de diciembre en el Juzgado de Familia de Apopa, es de los màs normal... ese tribunal tiene una carga laboral eeeeeenorme, y uno de sus motivos es porque en ese tribunal son bastante complacientes con las victimas... He visto incluso a la secretaria del tribual resolver conflictos entres vecinas que se han agredido mutuamente porque ambas defendian "el honor" de cada una de sus hijas...
Si se puede hacer algo... Se me ocurre que si las partes residen en otro municipio y los hechos de violencia se dieron fuera del territorio de ese tribunal, se interponga incidente de conflicto de competencia en razòn del territorio; y tramitado el incidente sea remitido al tribunal competente; peroooo el gran problema es que por la carga laboral en todo lo que se diligencia el incidente (si es que no ha caducado el tiempo para interponer incidentes) lo màs probable es que se resuelva hasta el otro año... Y si ya hay señalamiento de audiencia para diciembre; deberìa valorarse la situaciòn...
Y como señale antes las persona que conocen del trabajo en el Juzgado de Familia de Apopa, por supuesto que prefieren que se les tramiten sus diligencias en ese tribunal, porque en ese tribunal en particular, se le da un trato "especial" a las victimas, en cuanto que las medidas que se decretan a favor de estas, son casi que inmediatas... y este tribunal generalmente resuelve conflictos con la ayuda de los profesionales del equipo multidisciplinario ya que incluyen a los involucrados en conflictos en sus talleres, escuelas para padre, madres y adolescentes... En ese tribunal no son tan ritualistas y prefieren casi siempre darle una soluciòn alterna a los conflictos... les ayudan con terapìas... Claro que todo eso implica tiempo y paciencia y es por eso que las audiencias se señalan con ese tiempo...
Pero como nuestro trabajo como Abogado, es darle una soluciòn jurìdica a los clientes, sugiero se planteen las posibles soluciones (interposiciòn de incidentes) y que aquel tome la decisiòn que crea es la màs conveniente...
De forma personal le sugerirìa que aprovecharà la ayuda que le pueden proporcionar en ese tribunal... Claro esta, si dicha ayuda es imparcial y que busca solucionar el conflicto...
Suerte...