colega, para poder mostrarte parte en el proceso civil, la ley exige que sea a traves de un poder con las solennidades que se debe de realizarse en protocolo y no en escrito simple como lo es en el proceso penal, en este caso lo que tienes que realizar es elaborar el poder en escritura publica y luego llevarlo al penal en donde este tu cliente para que te lo firme, con la aclaración que en el poder debera decir en la ciudad de""""(lugar donde esta recluido tu cliente), de ahi todo las generales, aclara que tu cliente esta recluido en la penitenciaria de""""", espero te sirva la informacion......bendiciones