Hola Castro1, lo de la experticia es buena idea, antes tuve un vehículo al cual no le aparecía número de chasis VIN en la Tarjeta de Circulación y en la experticia ls técnicos observaron que si existía y lo reportaron al Registro Público de Vehículos y en la refrenda de la Tarjeta ya me apareció el número, esto podría funcionar en tu caso.-
Pero partimos que la discordancia en el Número de Motor es pequeña, (Talvez mala lectura o error en la apreciación de números o letras), pues si son dos números o letras ya sería cambio de motor, pues son muy parecidos cuando los modelos de motor son iguales, y en ese caso tendrías que justificar el cambio de motor, lo que tendrías que comprobar con facturas de compra del motor o cambio de motor de un vehículo a otro.
Veamos que ideas aportan los demás Colegas, está interesante.-