Hola, pues como sabe todos los casos son diferentes, e importa mucho saber bien la relación de los hechos, las diligencias practicadas, medios de prueba que se tengan, etc.
El imputado por lógica al contratar a un abogado, quiere salir de ese problema, asi que la 1era recomedación sería que trate de convecer a su defendido a que concilien a menos que el orgullo no se lo permita y quiera seguir detenido. Luego hablar con la victima y plantearle la situación que es mejor esa salida, pues evitará más problemas para ambos. ( Le recomiendo hacer esto mucho antes de la Audiencia, asi tiene tiempo para saber que hacer si alguno o ambos persisten en no cociliar)
2. Puede solicitar una Suspension Condicional del Procedimiento, que estoy seguro ya sabe cuales son los requisitos de admisibilidad; asi como también las posibles reglas de conducta que se le puedan imponer, que serian similares a las que se le impongan si concilian, ejemplo: No acercarse a la victima en cierto periodo de tiempo, etc. ( Puede plantearsela al fiscal antes de entrar a la Audiencia y llegar a un acuerdo previo.)
3. Seria bueno tambien analizar detalladamente lo que originó dichas amenazas, pues como usted lo manifiesta que lo insultó acaloradamente ( no se sabe que originó ese estado de animo), se podría estar en presencia de una falta segun el art. 376 Pn. Pero eso con la información que se tiene no seria muy profesional recomendarle esa solución.
Hay muchas mas opciones que puede solicitar, pero a mi criterio la mejor que puede tomar es que hable con su defendido de las consecuencias que pueden ocurrir si sigue el proceso o si es condenado, y que lo mejor sería que conciliaran.
Recuerde tambien estar preparada para lo peor, porque siempre se debe tener varios planes, llevar pruebas de arraigos familiares, laborales, etc, para que la detención provisional en la que se encuentra sea modificada por otra medida sustitutiva a la detención provisional, en el caso que no se concilie o no se decrete otra salida alterna al proceso y por tanto este sea mandado a instrucción.