Hola recjur te dejo un link sobre escritura de adecuación del nombre la cual nos la brindó Cacojrídico
elsalvadorlex.org/index.php?option=com_j...ad&cid=364&Itemid=64
espero te sirva.
Adecuación del Nombre
Esta figura jurídica está regulada en el Artículo 39 de la Ley del Nombre de la Persona Natural, de la República de El Salvador... Se da el caso que cuando alguna persona se presenta a la oficina correspondiente con el objeto de obtener su DOCUMENTO UNICO DE IDENTIDAD por primera vez, se le pide que presente la Certificación de Partida de Nacimiento. Pero cuando la persona que lo atiende analiza su partida de nacimiento muchas veces se da el caso que el nombre y los apellidos consignados en ella no estan conformes con las disposiciones legales; es decir, presenta incongruencias. Esta situacion, tal como la misma ley lo establece, se puede solucionar mediante una escritura pública hecha por un notario salvadoreño, quien consigna toda la información respectiva para enmendar el error que contiene la partida, la cual se envía a la Alcaldía Municipal respective de la República de El Salvador a fin de que sea marginada en el Libro de Partidas de Nacimiento correspondiente.
Posteriormente se solicita la expedición de esta partida ya con la marginal respectiva es que se solicita el Documento Unico de Identidad. Posteriormente a la elaboración del documento su Testimonio debe de ser presentado a la respectiva Alcaldia Municipal que la extendió con el objeto de que se consigne al margen del asiento original que se encuentra en el respectivo libro la escritura pública elaborada y asi solicitar una nueva certificación con la modificación y en definitiva obtener su DUI.
Saludos y suerte...que todo te salga excelente con la investigación.-