Realmente depende. Depende de quién la ha pedido. Si la ha pedido Canadá podría ser que la hayan solicitado en inglés, pero si la ha pedido la embajada de Canadá en El Salvador, pueda que esa declaración pueda ser en español. Pero el punto no es ese, el punto es que si la declaración no es en idioma castellano, a ésta se le deberá hacer las mismas diligencias de traducción para que aún surta efectos no sólo en El Salvador, sino efectos jurídicos plenamente.
Habría que ver qué y cómo lo piden. Porque a mi juicio, podría bastar con hacer la declaración Jurada en Español y al mismo tiempo hacer las diligencias de traducción para que el documento también vaya en inglés o francés dependiendo el lado de Canadá donde le estén pidiendo el documento a su cliente.
Lic. Francisco William Paredes
"Ahora bien, nosotros sabemos que la Ley es excelente con tal que uno la maneje legítimamente con el conocimiento de este hecho: que la ley no se promulga para el justo, sino para desaforados e ingobernables, impíos y pecadores, faltos de bondad amorosa, y profanos, parricidas y matricidas, homicidas,fornicadores, hombres que se acuestan con varones, secuestradores, mentirosos, perjuros y cualquier otra cosa que esté en oposición a la enseñanza saludable según las gloriosas buenas nuevas del Dios feliz, que me fueron encomendadas". (1 Timoteo 1:8-11)
Autor del tema
