se podra hacer una Identidada a un extranjero

hola amigos foristas un gran saludo a todos/as. se me ha presentado un caso muy peculiar, y es el de una persona salvadoreña, se caso con un hondureña acá en el salvador y resulta que al momento de asentar la partida de matrimonio identificaron a la hondureña con un nombre diferente. ella aprese en honduras con el nombre de mar y aca la identificaron como maría, hoy que necesitan hacer tramite de naturalización o residencia le exigen partida de matrimonio pero tienen ese problema; la registradora del estado familiar de la alcaldía correspondiente le manifiesta que debe de otorgar una Escritura de identidad para especificar que es conocida por maría pero sera que realmente se puede otorgar primero por que es hondureña y segundo ella esta asentada en honduras y tercero por que ella se caso aca el único asiento es el de Matrimonio. vale aclarar ella tiene pasaporte hondureño. que piensan amigos de este caso procede la Identidad ya lei los Art.31 y 32 de LENJVOD. gracias por su comentarios y ayuda.

lhmg escribió: hola amigos foristas un gran saludo a todos/as. se me ha presentado un caso muy peculiar, y es el de una persona salvadoreña, se caso con un hondureña acá en el salvador y resulta que al momento de asentar la partida de matrimonio identificaron a la hondureña con un nombre diferente. ella aprese en honduras con el nombre de mar y aca la identificaron como maría, hoy que necesitan hacer tramite de naturalización o residencia le exigen partida de matrimonio pero tienen ese problema; la registradora del estado familiar de la alcaldía correspondiente le manifiesta que debe de otorgar una Escritura de identidad para especificar que es conocida por maría pero sera que realmente se puede otorgar primero por que es hondureña y segundo ella esta asentada en honduras y tercero por que ella se caso aca el único asiento es el de Matrimonio. vale aclarar ella tiene pasaporte hondureño. que piensan amigos de este caso procede la Identidad ya lei los Art.31 y 32 de LENJVOD. gracias por su comentarios y ayuda.

Una identidad NO creo... Eso casi siempre complica la situaciòn.

Sugiero que si ella se llama MAR, y asì tiene todos sus documentos de identidad; y solo existe error en el asiento de partida de matrimonio, lo mejor es rectificar dicho asiento; porque realmente NO es cierto que sea conocida con el nombre de MARIA...

Suerte...

gracias por su comentario de hecho habia pensado asi en este caso si se hace la rectificacion tendria que comparecer la Hondureña a otorgarlas verdad.

lhmg escribió: gracias por su comentario de hecho habia pensado asi en este caso si se hace la rectificacion tendria que comparecer la Hondureña a otorgarlas verdad.

Pues, es como cualquier diligencia.

Personalmente el tipo de diligencia que tiene que ver con el nombre de las personas; prefiero hacerlo en un tribunal de familia; porque en el Registro del Estado Familiar, no siempre quieren aceptar las diligencias notariales.

Puede entonces otorgar un poder a un Abogado salvadoreño le tramite las diligencias en el paìs. Puede ir al consulado o embajada salvadoreña en Honduras; y de igual forma si decide hacer las diligencias vìa notarial; puede otorgarle el poder incluso al esposo.

Suerte...