Desde el momento que usted habla de penas, o su cliente habla de penas, todo indica que fue condenado, aunque su pena haya sido sustituida o a lo mejor se aplicó la suspensión condicional de la ejecución de la pena.
Es bien difícil saber cuál es el caso, aunque sencillo de resolver.
Si la persona ha sido capturada de inmediato automáticamente se generan antecedentes policiales.
Esto no implica que genere antecedentes penales. Pues eso ya es otra cosa, lo único que genera antecedentes penales es una condena y si su cliente fue condenado, es obvio que si tiene antecedentes.
Ahora para no estar especulando, lo más fácil y recomendable es apersonarse al juzgado que controló la ejecución de la pena, es decir el juzgado correspondiente de ejecución y vigilancia penitenciaria que que conoció de la pena o medidas que hayan sido otorgadas en el momento correspondiente a su clinte
Un error no se convierte en verdad por el hecho de que todo el mundo crea en él.