Tuve un caso similar: la señora usaba el apellido del esposo sin "de", pero luego se quiso poner "de", entonces primero se hizo la rectificación por medio de escritura pública del matrimonio, la cual fue otorgada por ambos cónyuges, luego hicimos las diligencias de rectificación de partida, siempre solicitada por ambos cónyuges, el síndico de San Salvador no se opuso, así se rectificó la partida de matrimonio en cuanto al nombre de la esposa. Luego de eso se tuvo que rectificar la razón de marginación del matrimonio en la partida de nacimiento de ella, teniendo como fundamento la partida de matrimonio ya rectificada; esa solo la pidió la esposa como solicitante.