IMPUGNACION DE PATERNIDAD

Buen día a todos! necesito de su valiosa ayuda, el caso es el siguiente:
en un juzgado de Santa Tecla, se está llevando a cabo un proceso de impugnación de paternidad, pues la madre asentó al niño como hijo del esposo, sin consentimiento de el, pues resulta que ella se fue embarazada para los Estados Unidos, y estando allá lo asentó, se presentó la demanda y un examen de sangre realizado al supuesto padre y al hijo en idioma inglés, en el cual se demuestra que efectivamente no es el padre y se solicita examen de ADN a medicina legal, antes de admitir la demanda previenen que presente en legal forma tal documento, por lo cual se presentó diligencias de traducción, certificando una copia por notario, pues el original ya se presentó en la demanda, y el Juzgado resuelve que con ello no se da cumplimiento a lo establecido en el Art. 30 de la LNJVOD, en el sentido que dicha disposición no tiene lugar cuando se trate de documentos privado, y la declara INADMISIBLE.
La secretaria me dijo que puedo apelar, ustedes que me recomiendan?
gracias por sus comentarios!

Procedería un Recurso de Apelación. Al respecto, la LPF establece:

Procedencia
Art. 153.- El recurso de apelación procede contra las sentencias definitivas pronunciadas en primera
instancia y contra las siguientes resoluciones:
a) La que declare inadmisible la demanda, su modificación o ampliación;
b) La que resuelva sobre la intervención de terceros, de sucesores procesales o rechace la representación de alguna de las partes;
c) La que deniegue el aplazamiento de una audiencia;
d) La que decida sobre la acumulación de procesos;
e) La que decida sobre las excepciones dilatorias;
f) La que decrete, modifique, sustituya o deje sin efecto medidas cautelares;
g) La que deniegue la suspensión del proceso;
h) La que rechace la práctica de una prueba solicitada oportunamente;
i) La que deniegue la promoción de un incidente y la que lo resuelve;
j) La que declare la conclusión extraordinaria del proceso; y
k) La que deniegue la ampliación o reforma de la sentencia definitiva en lo accesorio.

Creo que por ahí se adapta tu caso (lo marcado en negrillas).

Saludos

Efectivamente la copia certificada de los documentos originales, tal como lo establece el artìculo 30 de la Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdicciòn Voluntaria y Otras Diligencias: "En cualquier procedimiento, las partes podrán presentar en vez de los documentos originales, copias fotográficas o fotostáticas de los mismos, cuya fidelidad y conformidad con aquéllos haya sido certificada por notario.

Esta disposición no tendrá lugar en el caso del juicio ejecutivo o cuando se trate de documentos privados
Lo anterior no obsta para que, en cualquier estado del procedimiento, el Juez prevenga a la parte
la presentación de los documentos originales, sea de oficio o a solicitud de la contraria, so pena de
no hacer fe las fotocopias admitidas.

Entonces siendo el examen de ADN, un documento privado tendrìa que haberse seguido el tràmite de legalizaciòn y autenticaciòn de la firma del mèdico o responsable que realizarà ese examen; y posteriormente presentarlo como prueba.

Aunque en este tipo de procesos, no le dan "valor probatorio" a los examenes realizados en otra oficina o dependencia que no sea medicina legal; o su euquivalente en un paìs extranjero; entonces solo se hubiese mencionado, màs no ofrecido como prueba.

He buscado resoluciones de camara relacionados que hablen al respecto; pero no he encontrado.

Sugiero entonces se valore el tiempo que se tardarà la Camara, en resolver sobre su escrito de apelaciòn. Y siendo que el derecho del menor a sere conocido y reconocido por sus padres biològicos es irrenunciable, valorarìa la idea de interponer nuevamente la demanda, sin anexar esos documentos privados.

Suerte...