Consulta

Hay una persona que se ha acercado a mi, y me han hecho una consulta, con respecto a que la hija de ella nacio en el extranjero y adquirió la ciudadana de los Estados Unidos, pero ella y la madre residen aquí en el país, la consulta me la realizaron, con el argumento de que la niña no tiene partida de nacimiento del país y cual debe ser el tramite que deben seguir para obtener la nacionalidad del país y por ende la partida de nacimiento?

Entiendo que el menor ya esta residiendo en el pais, para registrar su nacimiento se dede de cumplir con lo establecido en el art. 189, inciso 3o, del Codigo de Familia, que dice: Si no se hubieren hecho las inscripciones a que s erefiere en el inciso anterior, los documentos acreditantes del extranjero, podran presentarse directamente para su inscripcion en la Oficina del Registro Central del Estado Familiar, siempre que se encuentren debidamente autenticados, y en su caso traducidos al castellano.

Este articulo esta relacionado con el articulo 69 de la Ley Transitoria del Registro del Estado Familiar, y de los Regimenes Patrimoniales del Matrimomio.

Primero los documentos que necesita son:
CERTFICACION DE PARTIDA DE NACIMIENTO EXTRANJERA DEBIDAMENTE AUTENTICADA Y APOSTILLADA
CERTIFICACION DE PARTIDA DE NACIMIENTO DE LOS PADRES
DUI O PASAPORTE DE LOS PADRES
DUI DE LA PERSONA QUE NECESITA EL REGISTRO


El trámite será enviado a la Embajada o Consulado Salvadoreño que se encuentre en el lugar en donde nació la niña.

El trámite va más o menos así: Se va al ministerio de relaciones exteriores y ellos la envian por "valija", para el consulado salvadoreño del lugar en donde nacio el menor, ellos dicen mes y medio en el regreso, pero la experiencia me dice tres meses, luego usted puede retirarla y llevarla a la Alcaldía de San Salvador para que la asienten, en relaciones exteriores le dan un oficio para ello, junto con el formato que envia el consulado salvadoreño del lugar correspondiente (este lo envian ya traducido al idioma castellano), y ya.
Si se quiere hacer más rápido el trámite, puede la persona que esta en EEUU ir directamente al Consulado Salvadoreño para que le realicen la traducción, ahí le entregan los documentos que le enviará directamente a usted, para que los lleve aca a relaciones exteriores y le realicen unicamente el oficio, siempre tiene que llevar todos los documentos para que los revisen contra traducción y datos que se asentaran en la partida, mucho ojo con los nombres de los padres, ya que en los EEUU, las personas por lo general sólo usan un nombre y un apellido, seria bueno que la partida salga con el nombre según aparecen en El Salvador, para evitar futuras rectificaciones o problemas de otra índole.