Que tramite sera?

Buen día Colega!!
El caso es que una persona se encuentra en EEUU y pidió una partida a sus familiares ella nació en 1989 pero la partida que le mandaron aparece 1988 pero según la partida original dice 1989. A ella le están pidiendo un documento por medio de abogado que aclare la fecha real de su nacimiento..
Por medio de que documento se haría esa aclaración procedería por medio de acta jurada????

Cualquier ayuda sera bienvenida, gracias por su aporte.

Dependiendo, por que si existen dos asientos de nacimiento significa q uno no es el verdadero ( el q no le conviene) y por lo tanto tienes q seguir el tramite de cancelación de un asiento art. 22 y siguientes de la ley transitoria del registro del estado familiar y ....por q una declaración jurada sobre el hecho de tener dos partidas d nacimiento creeme q con las autoridades norte americanas es una verdadero suicidio, si por el contrario es solo una partida y esta registra el error tienes q rectificar por q recuerda lo q dice el código de familia Art. 193.- Los errores de fondo y las omisiones que tuvieren las inscripciones, cuya subsanación no se pida dentro del año siguiente a la fecha en que se asentó la partida, solo podrán rectificarse en virtud de sentencia judicial o actuación notarial.

Gracias por la informacion es de mucha utilidad..
la cuestion es que esta persona solo tiene un asiento pero la partida que le dieron anteriormente hubo un error en la transcripcion del libro pero en la que se dio hace poco (la semana pasada)si aparece bien digitada... mi intencion era realizar la declaracion jurada en el sentido de aclaracion de la fecha de las partidas que por un error de la alcaldia se puso 88 cuando era 89 y adjunto una partida correcta de la persona pero esta que sea la copia del libro... estaria bien asi??

Claro, pero además de la declaración jurada y la partida correctamente digitada, debes solicitarle al jefe del registro del estado familiar una constancia aclaratoria donde se haga alusión q en la fecha tal... Se emitió una certificación q adoleció de un error involuntario, eso t ahorras molestias

Bueno es de revisar el libro o cerciorarse sino hay un doble asiento del nacimiento de su cliente, pues a veces suele suceder que en una eventual reposicion de partida de nacimiento, la alcaldia deja los dos asientos activos, y ahi toca anular el asiento incorrecto, la otra es verificar si efectivamente tu cliente segun su partida de nacimiento nacio en 1989, sino tocaria intentar una rectificacion de partida, para luego de eso poder enviarle la partida ya con la rectificacion. Ahora bien si se tratase de un error del registrador que no requiera tramite notarial, como por ejemplo que extiendan una certificacion de partida de nacimiento que no coincida con la que tiene el libro, y que se pueda arreglar sin problema, entonces que el registro del estado familiar haga una nota aclaratoria, y puede agregarse una declaracion jurada en esos mismos terminos, aunque no la considero tan necesaria si ya se cuenta con los dos documentos antes mencionados.