Consulta Registrar un Matrimonio en El Salvador

Buenos dias amigos, tengo una consulta sobre como registrar un matrimonio en el salvador que se llevò a cabo en los Estados Unidos, resulta que una amiga que es salvadoreña se casò en los angeles con un guatemalteco a traves de un notario, y ella quiere registrar su matrimonio aqui en el pais, los documentos que tiene es el acta de matrimonio, mi pregunta es que tramite realizar y que otros documentos necesito?, es necesario el documento original para presentarlo a la Alcaldia donde esta asentada la señora? y alguna autentica o apostilla del ministerio de relaciones exteriores o de otra entidad en los estados unidos, agradecerè su ayuda.

Debe de enviarte el document original, con sus respectiva apostilla, y llevarlo a la Alcaldia de San Salvador, si ella es originaria de otro departamento cuando este hecha la inscripcion, solicitas una partida y la llevas al departamento que pertenece

Oscar05 escribió: Buenos dias amigos, tengo una consulta sobre como registrar un matrimonio en el salvador que se llevò a cabo en los Estados Unidos, resulta que una amiga que es salvadoreña se casò en los angeles con un guatemalteco a traves de un notario, y ella quiere registrar su matrimonio aqui en el pais, los documentos que tiene es el acta de matrimonio, mi pregunta es que tramite realizar y que otros documentos necesito?, es necesario el documento original para presentarlo a la Alcaldia donde esta asentada la señora? y alguna autentica o apostilla del ministerio de relaciones exteriores o de otra entidad en los estados unidos, agradecerè su ayuda.

Este es un aporte de mi estimado forista pekozoo luna:

Todo Nacimiento, Matrimonio y Defunción ocurrido en un país extranjero deberá registrarse a través de dos formas:
• Si reside en el extranjero a través de la Embajada o Consulado correspondiente al lugar donde ocurrió el acontecimiento
• Si reside en El Salvador, el trámite debe ser realizado a través de la Dirección de Asuntos Consulares del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Posteriormente el Ministerio de Relaciones Exteriores elabora un Oficio para remitirlo al Registro Central de la Alcaldía Municipal de San Salvador y así poder obtener partidas salvadoreñas.
Costos del Registro del Estado Familiar:
• La inscripción del registro del estado familiar está exenta de aranceles consulares si se realiza dentro de los SEIS MESES a partir de la fecha de ocurrido el nacimiento, matrimonio y/o defunción.
• Si el registro se realiza posterior a los seis meses de ocurrido el acontecimiento, los interesados deberán cancelar US$5.00 en concepto de multa por realizar extemporáneamente el registro.
• Si los interesados desean obtener una copia certificada del registro realizado, esta tiene un costo de US$10.00.
• Los Registros deberán ser autenticados en el Ministerio de Relaciones Exteriores y tiene un costo de US $5.00.


Documentos Requeridos para el Registro de Matrimonio:
• Certificación de Partida de Matrimonio extranjera en el formato completo (no en la versión extractada/resumida).
• Certificación de Partida de nacimiento de ambos contrayentes. Esto es requisito indispensable para los cónyuges salvadoreños.
• Documento de identidad (vigente) de ambos contrayentes. Si uno o ambos contrayentes son salvadoreños puede(n) presentar Pasaporte Salvadoreño o Documento Único de Identidad (DUI).
• Documento de identidad de la persona que se presenta a registrar el matrimonio.
• Toda la documentación debe ser presentada en original y copia, los originales serán devueltos previa verificación de los mismos.

EL TRÁMITE DE REGISTRO DEL ESTADO FAMILIAR, ES MÁS RÁPIDO EN EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, SI LAS PARTIDAS EXTRANJERAS ESTÁN DEBIDAMENTE AUTENTICAS O APOSTILLADAS (DEPENDIENDO DEL PAÍS DONDE SE EMITIERON LOS DOCUMENTOS). ADEMÁS, DE LOS REQUISITOS QUE DEBEN PRESENTAR PARA REALIZAR EL REGISTRO, DEBERÁN PRESENTAR DEBIDAMENTE NOTARIZADOS LA TRADUCCIÓN DE LA PARTIDA EXTRANJERA Y DE LA APOSTILLA O AUTÉNTICA (CUANDO NO ESTÉN EN EL IDIOMA ESPAÑOL).

Muchas gracias por sus aportes NVramirez, pekozoo luna, maricela5 y otros que contribuyen a El Salvador LEX, con la informacion de ustedes empiezo hacer los tramites.

Se caso en los estados unidos, "ante notario"...


FUNCIONARIOS AUTORIZADOS
Art. 13.- Los funcionarios facultados para autorizar matrimonios dentro de todo el territorio nacional son el Procurador General de la República y los notarios; y dentro de sus respectivas circunscripciones territoriales lo son los Gobernadores Políticos Departamentales, los Alcaldes Municipales y los Procuradores Auxiliares Departamentales.
Los Jefes de Misión Diplotmática Permanente y los Cónsules de Carrera en el lugar donde estén acreditados, podrán autorizar matrimonios entre salvadoreños, sujetándose en todo a lo dispuesto en el presente Código.