REQUISITOS DE MATRIMONIO CON EXTRANJERO

En los matrimonios donde uno de los contrayentes es extranjero, es necesario que la certificacion de partida venga apostillada, y en caso de ser en otro idioma debe de traducirce al castellano y que otros documentos se le solicitan y donde se informa del matrimonio.

Hola, efectivamente en el caso de matrimonio de extranjero con salvadoreña o viceversa, es necesario que la certificación de la partida de nacimiento del extranjero esté autenticada por las autoridades encargadas de su expedición, asi como de las autoridades consulares correspondientes, y en el caso de que el contrayente extranjero no comprenda el idioma castellano, se asistira de intérprete para la celebración del matrimonio, y actos previos al mismo y además formulará un minuta (Extracto o borrador) de lo que se desea expresar en su propio idioma al funcionario encargado de celebrar el matrimonio, Art. 33 C.F., todo lo anterior debe expresarse en el acta prematrimonial, así mismo debe cumplirse con lo establecido en el Art. 21 inciso ultimo C.F., en cuanto a que las certificaciones de las partidas de nacimiento presentadas al funcionario deben haber sido expedidas dentro de los dos meses anteriores a la petición de matrimonio y deben agregarse al expediente matrimonial. El funcionario o notario debe remitir al Registro del Estado Familiar del lugar donde se celebró el matrimonio, certificación del acta o testimonio de la escritura, para que asiente la partida de matrimonio.

b

Hola.
En el caso de matrimonio de extranjeros con salvadoreños si es necesario que la la partida de nacimiento de la persona extranjera venga apostillada, por le Ministerio de Ralaciones Exteriores, y si efectiamente tienes que buscar un traductor para que traduzca los documentos y eso hay que autenicarlo, a eso se le llama la tal famosa minuta la traduccion, y todo eso tendra que ir en el legajo de anexos. espero que te sirva de algo.

Les agradezco su ayuda, de veras que evacuaron mi duda, son unos exelentes profecionales,sobre btodo poruq no vacilan en compartir sus conocimientos, de veras gracias y muchos exitos.

Manuel aqui te dejo unas diligencias de traduccion, espero te sirvan.-
bendiciones.-
aqui el enlace.-


elsalvadorlex.org/index.php?option=com_j...oad&catid=14&cid=403

LO PRIMERO EN ESTE CASO ES: SI NO HABLA CASTELLANO, HACER DILIGENCIAS DE TRADUCCIÓN, DE LOS DOCUMENTOS Y DE LA DECLARACION DE VOLUNTAD DEL CONTRAYENTE, APSOTILLAR LOS DOCUMENTOS Y APLICARLOS A LAS LEYES DE EL SALVADOR.-

Excelente informacion,voy a realizar un matrimonio en estos dias con un mexicano y una salvadoreña espero todo me salga bien, cualquier duda consultare aca, saludos!

TOMA EN CUANTA QUE DEBES DE EXPEDIR TESTIMONIO PARA EL LUGAR DONDE SE ENCUENTRA ASENTADO EL MEXICANO PARA QUE LE MARGINEN LA PARTIDA DE NACIMIENTO

ok amigos jurídicos todos, mi poca experiencia me pide que nos ordenemos en el asunto:
en primer lugar se le pedirá al extranjero certificación del asiento de inscripción de Partida de nacimiento que en definitiva, tendrá que venir apostillada por las autoridades pertinentes de aquél país, y posteriormente se llevarán ante el embajador o cónsul de El Salvador en dicho país, luego se traerán a El Salvador y en el Ministerio de Relaciones Exteriores darán fe de que el embajador o cónsul firmante es el que está en funciones vigentes.
Luego se le solicitará constancia de soltería si en el país del extranjero la extienden la que vendrá apostillada como ya se dijo-
y, por último el documento con fotografía con el cual se identificará al extranjero.
POR SUPUESTO que si todos los anteriores documentos estan en idioma distinto al castellano, deberás seguirse las correspondientes diligencias de traducción de los mismos.
Ahora, en tercer lugar, al realizar el matrimonio si el extranjero no habla o no entiende el idioma castellano, por supuesto se asistirá de un intérprete que dejará constancia de la voluntad del extranjero de contraer matrimonio con la persona que se menciona y de otras pasajes de la celebración del matrimonio-
Por último extender los testimonios como corresponde.

alguien tiene algun modelo de minuta osea de ese estracto es q tengo q celebrar un matrimonio en mi clase y cuesa encontrar ciertos documentos guias como la minuta gracias

y en si cuales son los documentos q se tienen q traducir y si tiene usted algun modelo de como elaborar la minuta de dicho matrimonio gracias

OK YO TE LA MANDO ESPERAME UN MOMENTO POR QUE LA VOY A BUSCAR ENTRE MIS ARCHIVOS